1 00:01:46,234 --> 00:01:48,111 See on Pariis. 2 00:01:48,360 --> 00:01:50,780 Ja ma olen ameeriklane kes siin elab. 3 00:01:51,030 --> 00:01:52,531 Minu nimi, Jerry Mulligan... 4 00:01:52,782 --> 00:01:54,450 ... ja ma olen endine G.I. 5 00:01:54,700 --> 00:01:57,997 1945. aastal, kui armee käskis mul endale töö leida... 6 00:01:58,247 --> 00:01:59,247 ... ma jäin peale. 7 00:01:59,498 --> 00:02:00,791 Ja ma ütlen teile, miks. 8 00:02:01,041 --> 00:02:02,418 Ma olen maalikunstnik. 9 00:02:02,668 --> 00:02:05,629 Kogu mu elu on see kõik Olen kunagi tahtnud teha. 10 00:02:05,880 --> 00:02:08,591 Maalikunstniku jaoks maailma õppimise meka... 11 00:02:08,841 --> 00:02:10,634 ... inspiratsiooniks ja elamiseks... 12 00:02:10,885 --> 00:02:15,807 ... on siin sellel tähel nimega Pariis. 13 00:02:15,891 --> 00:02:17,559 Lihtsalt vaadake seda. 14 00:02:17,809 --> 00:02:21,188 Pole ime, et nii palju kunstnikke tulid siia ja kutsusid seda koduks. 15 00:02:21,438 --> 00:02:26,193 Vend, kui sa Pariisis maalida ei saa, anna alla ja abiellub bossi tütrega. 16 00:02:26,443 --> 00:02:30,656 Oleme praegu vasakul kaldal. See on koht, kus ma olen valmis. 17 00:02:30,907 --> 00:02:32,825 Siin on minu tänav. 18 00:02:33,075 --> 00:02:34,452 Viimase paari aasta jooksul... 19 00:02:34,702 --> 00:02:36,829 ... sain teada praktiliselt kõik blokis. 20 00:02:37,079 --> 00:02:39,790 Ja ilusam kamp te ei kohtu kunagi. 21 00:02:40,041 --> 00:02:42,835 Kõik koju tagasi ütles, et mul pole annet. 22 00:02:43,085 --> 00:02:45,296 Nad võivad öelda sama asi siin... 23 00:02:45,546 --> 00:02:48,175 ... aga prantsuse keeles kõlab see paremini. 24 00:02:48,425 --> 00:02:51,595 Ma elan üleval. 25 00:02:52,930 --> 00:02:54,807 Ei, mitte seal. 26 00:02:55,057 --> 00:02:57,643 Üks lend üles. 27 00:04:30,199 --> 00:04:32,911 Jerry! 28 00:04:34,204 --> 00:04:35,622 Need on kolm mu sõpra. 29 00:04:35,872 --> 00:04:38,958 Etienne, Maurice ja Jacques. 30 00:04:39,209 --> 00:04:44,255 Olen nende mees, sest Annan neile Ameerika närimiskummi. 31 00:04:44,714 --> 00:04:47,592 Mul on palju head sõbrad Pariisis. 32 00:04:47,842 --> 00:04:50,262 Palju väga häid sõpru. 33 00:04:50,513 --> 00:04:52,014 Ja mina olen üks neist. 34 00:04:52,264 --> 00:04:54,058 Adam Cook on minu nimi. 35 00:04:54,308 --> 00:04:55,643 Olen kontsertpianist. 36 00:04:55,893 --> 00:04:59,980 See on pretensioonikas viis ütlesin, et olen hetkel töötu. 37 00:05:00,231 --> 00:05:05,486 Elan samas telliskivihunnikus noore Rembrandtiga. 38 00:05:06,238 --> 00:05:07,447 See pole mina. 39 00:05:07,697 --> 00:05:09,449 Ta on liiga õnnelik. 40 00:05:09,699 --> 00:05:11,076 Olen siin stipendiumiga. 41 00:05:11,326 --> 00:05:14,871 Eelmisel aastal võitsin Hackenwalli auhinna ja saadeti välismaale õppima. 42 00:05:15,121 --> 00:05:18,250 See on kaheksas stipendium, mille võitsin. Ja sa tead midagi? 43 00:05:18,500 --> 00:05:20,335 Mul hakkab päris suur koduigatsus. 44 00:05:20,585 --> 00:05:26,843 Mitte ainult seda, vaid ma hakkan tundma nagu maailma vanim imelaps. 45 00:05:28,177 --> 00:05:31,889 Üks kord said mul stipendiumid otsa ja pidi elatise nimel tööle minema. 46 00:05:32,139 --> 00:05:34,559 Ma pidin lõpetama, sest Avastasin, et mulle meeldib... 47 00:05:34,809 --> 00:05:38,437 ... ja ma ei tahtnud saada harjumuse ori. 48 00:05:38,688 --> 00:05:40,690 See pole ilus nägu, ma tunnistan. 49 00:05:40,941 --> 00:05:46,071 Kuid selle lõtv välisilme all on tohutu iseloomu puudus. 50 00:05:46,321 --> 00:05:47,865 Mulle meeldib Pariis. 51 00:05:48,115 --> 00:05:49,950 See on koht, kus sa seda ei tee vanade sõpradega kokku puutuda. 52 00:05:50,200 --> 00:05:53,203 Kuigi see pole kunagi olnud üks mu probleeme. 53 00:05:53,453 --> 00:05:57,082 Kummalisel kombel leidsin endale sõbra kord siin. Ma töötasin tema heaks. 54 00:05:57,332 --> 00:05:59,085 Tema nimi oli Henri Baurel. 55 00:05:59,335 --> 00:06:01,671 Tead, prantsuse muusikasaali staar? 56 00:06:01,921 --> 00:06:04,549 Kas sa mäletad teda? 57 00:06:04,883 --> 00:06:08,219 Ma teen, sest see olen mina. 58 00:06:08,845 --> 00:06:12,432 Adam oli hea saatja. Ma soovin, et ta oleks ikka veel minuga. 59 00:06:12,682 --> 00:06:16,770 Mu, kui tore olla vanas kvartalis! 60 00:06:17,062 --> 00:06:20,900 Näed? Kõik tunnevad mind ära. 61 00:06:20,941 --> 00:06:22,943 Ma vist ei ole muutunud nii palju ju. 62 00:06:23,194 --> 00:06:25,196 Nad on mind juba pikka aega tundnud. 63 00:06:25,446 --> 00:06:26,989 Aga nüüd, ärge saage valesti aru. 64 00:06:27,239 --> 00:06:29,074 Ma ei mõtle vihjata, et olen vana. 65 00:06:29,325 --> 00:06:32,077 Ma ei ole. Lõppude lõpuks olen ma ainult... 66 00:06:32,328 --> 00:06:34,956 No mis vahet on? 67 00:06:35,207 --> 00:06:39,544 Ei, see pole mina. Ma pole nii noor. 68 00:06:39,794 --> 00:06:41,046 Ütleme nii... 69 00:06:41,296 --> 00:06:45,634 ... Olen piisavalt vana, et teada, mida teha minu noorte tunnetega. 70 00:06:45,884 --> 00:06:48,470 eks? 71 00:06:50,389 --> 00:06:55,269 - Georges! - Henri Baurel! 72 00:07:00,942 --> 00:07:04,779 - Henri! - Mathilde! 73 00:07:15,916 --> 00:07:18,710 Adam? 74 00:07:33,268 --> 00:07:34,978 Sa kasutasid laulge seda tooni võrra kõrgemalt. 75 00:07:35,228 --> 00:07:37,897 Ma olen nüüd suur poiss. Mu hääl muutub. 76 00:07:38,147 --> 00:07:40,358 - Kas ma tulen üles? - Ei, ma tulen kohe alla. 77 00:07:40,608 --> 00:07:43,863 Tere, Georges, natuke kohvi! 78 00:07:44,321 --> 00:07:49,451 Henri, ma lähen teha sulle "omlett � la confiture". 79 00:07:51,412 --> 00:07:53,164 Ära suudle mind. Sa rikud mu meigi ära. 80 00:07:53,414 --> 00:07:54,415 Sa näed suurepärane välja, Hank. 81 00:07:54,665 --> 00:07:56,375 Mida sa teed? Kas süstite? 82 00:07:56,625 --> 00:07:57,835 Midagi palju paremat. 83 00:07:58,085 --> 00:07:59,170 Ma kuulsin, et teie saade on suur hitt. 84 00:07:59,420 --> 00:08:01,840 See on "loodus". 85 00:08:02,090 --> 00:08:03,550 - Millal sa üle said? - Eelmise aasta märtsis. 86 00:08:03,800 --> 00:08:05,051 Ma helistasin sulle, aga vastust ei tulnud. 87 00:08:05,302 --> 00:08:07,512 Oleksin uuesti helistanud, aga helistasin kardan, et võid sees olla. 88 00:08:07,762 --> 00:08:09,598 märtsil? Ma ei olnud siis Pariisis. 89 00:08:09,848 --> 00:08:13,476 Lise ja mina olime sõpradele külla Juan-les-Pinsis. 90 00:08:15,562 --> 00:08:17,189 - Palun kohvi. - Mille kallal sa töötad? 91 00:08:17,440 --> 00:08:19,734 - Sama vana kontsert. - Millal sa selle annad? 92 00:08:19,984 --> 00:08:23,654 Kui ma ei saa aru rohkem põhjuseid mitte. 93 00:08:24,947 --> 00:08:26,407 Palun kohvi. 94 00:08:26,657 --> 00:08:30,161 Võtsin Lise kuulama Weingarten mängib eile õhtul. 95 00:08:30,411 --> 00:08:33,873 See oli tema esimene kontsert, ja ta silmad särasid kaks päeva. 96 00:08:34,123 --> 00:08:37,294 Miks sa teda silma ei viinud arst? Muide, kes on Lise? 97 00:08:37,544 --> 00:08:39,254 See on teine kord see nimi tuli välja. 98 00:08:39,505 --> 00:08:41,715 Adam, ma olen tänapäeval väga õnnelik. 99 00:08:41,965 --> 00:08:43,050 Ma näitan sulle tema pilti. 100 00:08:43,300 --> 00:08:45,052 - Kas sa oled abielus? - Veel mitte. 101 00:08:45,302 --> 00:08:47,137 Ilus. Väga ilus. 102 00:08:47,387 --> 00:08:50,390 - Ta näeb tuttav välja. - Ta on Jacques Bouvier' tütar. 103 00:08:50,641 --> 00:08:53,561 Jacques Bouvier? 104 00:08:57,440 --> 00:09:00,026 Minu kohv. 105 00:09:02,737 --> 00:09:05,073 Vaene Jacques. Ta jäi vastupanu alla. 106 00:09:05,323 --> 00:09:08,785 Ma hoolitsesin Lise eest kogu aeg okupatsioon. Ta elas minu majas. 107 00:09:09,035 --> 00:09:10,162 Sinu maja? 108 00:09:10,412 --> 00:09:11,580 Šokeeriv, kuid helde. 109 00:09:11,831 --> 00:09:13,290 Ta oli siis väike tüdruk. 110 00:09:13,541 --> 00:09:17,002 Meie saime ainult armunud pärast tema lahkumist. 111 00:09:17,253 --> 00:09:18,879 Ta on sinu jaoks veidi noor, kas ta pole? 112 00:09:19,129 --> 00:09:21,340 Ei, tegelikult mitte. Ta on 19. 113 00:09:21,590 --> 00:09:23,425 Ta hakkab peale. Milline ta on? 114 00:09:23,676 --> 00:09:26,805 Noh, tal on suur elujõud ja "elurõõmu". 115 00:09:27,055 --> 00:09:30,976 Talle meeldib väljas käia, lõbutseda ja tantsida. Ta võis terve öö tantsida. 116 00:09:31,226 --> 00:09:33,144 Kõlab väsitavalt. Suht metsik poiss, ah? 117 00:09:33,395 --> 00:09:36,606 Metsik? Mis iganes teile selle idee andis? 118 00:09:36,857 --> 00:09:38,066 Ei, ta on väga lihtne. 119 00:09:38,316 --> 00:09:39,943 Väga lihtne. 120 00:09:40,193 --> 00:09:42,946 Ta töötab kogu päeva ettevõttes Maison Nicole, parfüümipood. 121 00:09:43,196 --> 00:09:45,783 Ma eelistan mitte arutada asja edasi. 122 00:09:46,033 --> 00:09:47,618 Olge tõsine. 123 00:09:47,869 --> 00:09:49,912 Ta on lummav tüdruk, Adam. 124 00:09:50,163 --> 00:09:55,877 Pole päris ilus, ja ometi on tal suurepärane ilu. 125 00:10:16,064 --> 00:10:17,316 Väga vaimne tüüp, ah? 126 00:10:17,566 --> 00:10:18,650 Üldse mitte. 127 00:10:18,901 --> 00:10:22,614 Ta on põnev tüdruk, Adam. 128 00:10:43,260 --> 00:10:45,804 Ta näib olevat ihaldav noor daam. 129 00:10:46,055 --> 00:10:49,475 Ei! Ta on armas ja häbelik. 130 00:11:03,114 --> 00:11:04,491 Vanamoodne tüdruk, ah? 131 00:11:04,741 --> 00:11:05,992 Muidugi mitte! 132 00:11:06,243 --> 00:11:10,080 Ta on särtsakas ja kaasaegne. 133 00:11:16,712 --> 00:11:17,964 Tõmbad seda alati üles? 134 00:11:18,214 --> 00:11:22,510 Ära ole rumal! Ta loeb lakkamatult. 135 00:11:53,334 --> 00:11:54,878 Kas see lugemine pole muuta ta tujukaks? 136 00:11:55,128 --> 00:12:00,216 Mitte kunagi. Ta on maailma geim tüdruk. 137 00:12:39,342 --> 00:12:43,387 Vaata, alustame kõik uuesti, eks? 138 00:12:43,638 --> 00:12:46,682 Milline ta on? 139 00:12:48,518 --> 00:12:49,769 Tere hommikust, Therese. 140 00:12:50,019 --> 00:12:51,103 Kuidas teil täna läheb, "monsieur"? 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 Ma võiksin olla parem, Therese. Ma olen katki. 142 00:12:53,105 --> 00:12:55,149 - Katki läks? - See tähendab, et mul pole raha. 143 00:12:55,400 --> 00:12:58,779 Kui ma olen katki, siis ma ei söö. Siis olen väsinud ja masendunud. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,615 Kui see juhtub, on ainus asi mis aitab on vein ja naised. 145 00:13:01,865 --> 00:13:04,660 See peaks olema väga lihtne. Olete Pariisis. 146 00:13:04,910 --> 00:13:06,828 Aga isegi Pariisis see võtab raha... 147 00:13:07,079 --> 00:13:11,458 ...mis on mis Mul ei ole esiteks. 148 00:13:12,543 --> 00:13:13,586 See ei ole muusika! 149 00:13:13,837 --> 00:13:16,005 See on tsiviliseerimata. See on müra. 150 00:13:16,256 --> 00:13:18,049 - Tere! - Tere. 151 00:13:18,299 --> 00:13:21,052 Jerry, see on Henri Baurel. Jerry Mulligan. 152 00:13:21,302 --> 00:13:22,720 Kuidas sul läheb? Ma tunnen sind. 153 00:13:22,971 --> 00:13:25,181 Olen sind tuhat korda laulmas kuulnud. Sa oled imeline. 154 00:13:25,431 --> 00:13:26,432 - Aitäh. - Vabandage. 155 00:13:26,683 --> 00:13:28,518 Kas teil on 300 franki? 156 00:13:28,768 --> 00:13:30,646 Ma lähen Montmartre'ile. Mul on lõunaraha vaja. 157 00:13:30,896 --> 00:13:33,482 Vabandust. Ostis postmargi ja see murdis mu. 158 00:13:33,732 --> 00:13:34,692 Palun lubage mul. 159 00:13:34,942 --> 00:13:35,943 Ei, tänan. 160 00:13:36,193 --> 00:13:38,904 Ma ei puuduta kunagi ühtegi meest kui ma pole teda 15 minutit tundnud. 161 00:13:39,154 --> 00:13:44,034 Olen teda tundnud 15 aastat. Laena mulle 300. 162 00:13:46,537 --> 00:13:49,916 Ma ei laenaks talle raha, kui oleksin sina. Ta on pätt. 163 00:13:50,166 --> 00:13:54,254 Adam! Selle eest võidate stipendiumi? 164 00:13:54,504 --> 00:13:57,048 milles asi? Ilmselt mehele jazz ei meeldi. 165 00:13:57,299 --> 00:13:58,925 - Ta on selle vastu. - Mis seal veel on? 166 00:13:59,176 --> 00:14:02,888 Ma tean, mis talle meeldib. Ta on rangelt kolmveerand mees. 167 00:14:03,138 --> 00:14:04,264 Vana Viin. 168 00:14:04,514 --> 00:14:06,767 Franz Joseph! 169 00:14:07,018 --> 00:14:09,645 Schönbrunni palee. 170 00:14:09,896 --> 00:14:12,658 - Kohv vahukoorega. - Ja viineršnitsel. 171 00:14:12,843 --> 00:14:15,059 Natuke öömuusikat. 172 00:14:15,810 --> 00:14:19,160 Kesk-Euroopa valsid 173 00:14:19,691 --> 00:14:23,061 Nad võluvad sind ja soojendavad sind 174 00:14:23,302 --> 00:14:25,162 Iga päeva jooksul avaldab 175 00:14:25,163 --> 00:14:26,963 Mida Broadway komponeerib 176 00:14:27,084 --> 00:14:29,964 Kas tühjus tuksub tinale. 177 00:14:30,400 --> 00:14:31,565 - Härra! - Härra! 178 00:14:31,566 --> 00:14:33,566 - Palun palun! - Mõelge, aitäh! 179 00:14:33,687 --> 00:14:35,967 - Hüvasti - Hüvasti 180 00:14:37,698 --> 00:14:39,368 Kuidas ma saan olla kodanikuühing? 181 00:14:39,459 --> 00:14:41,269 Kui kuuled seda kihutust? 182 00:14:41,370 --> 00:14:44,270 See on mõeldud ainult ööklubide kastmete jaoks 183 00:14:45,171 --> 00:14:47,971 Oh, andke mulle tasuta 184 00:14:48,022 --> 00:14:51,972 Valss, mis on Viennes-y 185 00:14:52,153 --> 00:14:54,773 Ja mine ütle bändile 186 00:14:54,894 --> 00:14:56,574 Kui nad tahavad kätt 187 00:14:56,600 --> 00:14:58,475 Valss peab olema Straussi oma 188 00:14:58,576 --> 00:14:59,776 Straussi oma 189 00:14:59,949 --> 00:15:01,283 - Koer! - Siga! 190 00:15:01,534 --> 00:15:04,203 Minu kaart! 191 00:15:05,500 --> 00:15:09,904 jah jaa 192 00:15:10,155 --> 00:15:16,695 Anna mulle oom pah pah 193 00:15:17,246 --> 00:15:22,799 Kui ma tahan meloodiat 194 00:15:23,260 --> 00:15:24,900 Lilling läbi maja 195 00:15:25,225 --> 00:15:27,901 Siis ma tahan meloodiat 196 00:15:28,182 --> 00:15:31,702 Straussi poolt 197 00:15:32,203 --> 00:15:34,003 See naerab, see laulab 198 00:15:34,104 --> 00:15:36,004 Maailm on riimis 199 00:15:36,605 --> 00:15:41,205 Kiikumine kolmveerandajale 200 00:15:41,606 --> 00:15:43,606 Mein kleine Liebchen! 201 00:15:44,057 --> 00:15:48,907 Las Doonau voolab kaasa 202 00:15:49,408 --> 00:15:51,308 Ja Fledermaus! 203 00:15:51,529 --> 00:15:53,609 Hoia veini ja anna mulle laulu 204 00:15:54,110 --> 00:15:57,910 Straussi poolt 205 00:15:58,381 --> 00:16:00,111 Jo, Jingi poolt! 206 00:16:00,332 --> 00:16:02,712 Straussi poolt on asi 207 00:16:02,993 --> 00:16:06,313 Nii et ma ütlen, et ha cha cha 208 00:16:06,700 --> 00:16:08,214 - Heraus! - Raus! 209 00:16:08,415 --> 00:16:11,415 Lihtsalt anna mulle oom pah pah 210 00:16:11,756 --> 00:16:20,616 Straussi poolt! 211 00:16:22,199 --> 00:16:25,217 Kui ma tahan meloodiat 212 00:16:25,488 --> 00:16:27,518 Lilling läbi maja 213 00:16:27,719 --> 00:16:29,919 Siis ma tahan meloodiat 214 00:16:30,220 --> 00:16:32,220 Straussi poolt 215 00:16:32,471 --> 00:16:34,221 - See naerab - Ha ha ha ha 216 00:16:34,702 --> 00:16:36,922 - See laulab - La, la, la, la, la, la, la. 217 00:16:37,223 --> 00:16:40,923 La, la, la, la, la, la, la. 218 00:16:41,704 --> 00:16:44,624 Las Doonau voolab kaasa 219 00:16:44,875 --> 00:16:47,125 Ja Fledermaus 220 00:16:47,226 --> 00:16:49,326 Hoia veini ja anna mulle laulu 221 00:16:49,627 --> 00:16:51,827 Straussi poolt 222 00:16:51,988 --> 00:16:53,128 Jo, Jingi poolt! 223 00:16:53,318 --> 00:16:57,072 - Härrased! - Keiser! 224 00:17:41,663 --> 00:17:46,773 La, la, la, la, la, la, la. 225 00:17:46,924 --> 00:17:50,874 La, la, la, la, la, la, la. 226 00:17:51,135 --> 00:17:54,975 La, la, la, la, la, la, la. 227 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 Straussi poolt! 228 00:19:19,139 --> 00:19:23,852 Lõdvestu, õde. Olen pärit Perth Amboyst, New Jerseyst. 229 00:19:24,144 --> 00:19:28,482 Ma näen perspektiivi eiramist efekti saavutamiseks, aga ma usun... 230 00:19:28,732 --> 00:19:31,151 Miks mitte olla tubli väike tüdruk ja edasi? 231 00:19:31,402 --> 00:19:34,363 Sa ei osta midagi. Sa lihtsalt varjad päikesepaistet. 232 00:19:34,613 --> 00:19:36,741 Ma lihtsalt tahtsin oma tööd arutada. 233 00:19:36,992 --> 00:19:39,119 Ma ei taha sind et arutada oma tööd. 234 00:19:39,369 --> 00:19:41,955 Mind ei huvita teie arvates minu tööst. 235 00:19:42,205 --> 00:19:44,457 Kui ütled midagi ilusat Ma ei tunne end paremini... 236 00:19:44,708 --> 00:19:45,876 ...ja kui sa seda ei tee see hakkab mind häirima. 237 00:19:46,126 --> 00:19:49,462 Tänan teid. Hea päev. 238 00:19:51,298 --> 00:19:52,758 Kas pole midagi selle vastu, kui ma vaatan... 239 00:19:53,009 --> 00:19:54,802 ...või närid mul ka pea otsas? 240 00:19:55,052 --> 00:19:56,262 Laske käia. Sinuga on kõik korras. 241 00:19:56,512 --> 00:19:57,555 Tänan teid. 242 00:19:57,805 --> 00:20:00,099 Ta on kolmanda aasta tüdruk mis vaevab mu maksa. 243 00:20:00,349 --> 00:20:01,434 Kolmanda aasta tüdrukud? 244 00:20:01,684 --> 00:20:03,019 Tead, Ameerika kolledži lapsed. 245 00:20:03,269 --> 00:20:06,105 Nad tulevad siia oma kolmandat võtma aastaks ja veidi kultuuri üles võtma. 246 00:20:06,355 --> 00:20:07,648 Nad tekitavad mulle kiiret valu. 247 00:20:07,899 --> 00:20:09,400 Miks? Nad on piisavalt kahjutud. 248 00:20:09,650 --> 00:20:11,111 Nad on kohusetundlikud ja tuimad. 249 00:20:11,361 --> 00:20:16,700 Nad teevad alati sügavaks tähelepanekuid, mida nad on pealt kuulnud. 250 00:20:16,742 --> 00:20:18,744 Ütle, kas sul on sigaret? 251 00:20:18,994 --> 00:20:21,663 - Ma arvan küll. - Aitäh. 252 00:20:21,914 --> 00:20:23,749 Kas sulle ei meeldi kriitika? 253 00:20:23,999 --> 00:20:29,005 Kes teeb? Piisavalt raske saamine see neilt, kes teavad. 254 00:20:32,508 --> 00:20:34,177 Minu tänane esimene. 255 00:20:34,427 --> 00:20:36,554 Minu arvamus on äri ei ole väga hea. 256 00:20:36,804 --> 00:20:40,475 Sinu oletus on otse nina peale. 257 00:20:51,487 --> 00:20:54,156 Tead... 258 00:20:54,490 --> 00:20:56,116 ...mulle meeldivad need kaks. 259 00:20:56,367 --> 00:20:58,077 Aitäh. Nii ka mina. 260 00:20:58,327 --> 00:21:01,330 Ma tahan neid osta. 261 00:21:01,455 --> 00:21:04,459 Kui palju need on? 262 00:21:04,751 --> 00:21:06,044 Oeh, ma ei tea. 263 00:21:06,294 --> 00:21:07,546 Sa ei tea? 264 00:21:07,796 --> 00:21:11,883 Ma poleks kunagi arvanud, et jõuan asjani kus see probleem oleks. 265 00:21:12,133 --> 00:21:13,927 Paku mulle midagi. 266 00:21:14,177 --> 00:21:17,347 15 000 franki. 267 00:21:18,139 --> 00:21:19,850 Igaühe jaoks. 268 00:21:20,101 --> 00:21:21,727 Kas see on rahuldav? 269 00:21:21,978 --> 00:21:24,397 See saab olema hea ja rahuldav. 270 00:21:24,647 --> 00:21:26,107 Oled sa kindel, et tead, mida teed? 271 00:21:26,357 --> 00:21:29,527 Mis sind huvitab? 272 00:21:29,569 --> 00:21:31,696 See on umbes 50 dollarit tükk, kas pole? 273 00:21:31,946 --> 00:21:34,365 ma ei tea. Ma pole viimasel ajal raha vahetanud. 274 00:21:34,615 --> 00:21:35,575 Oh, kallis! 275 00:21:35,825 --> 00:21:39,413 - Milles asi? - Mul pole minuga küllalt. 276 00:21:39,663 --> 00:21:42,708 Tule homme tagasi. Natuke on, et nad on ikka veel siin. 277 00:21:42,958 --> 00:21:46,253 Miks sa hotelli ei tule? Ma saan sulle seal maksta. 278 00:21:46,503 --> 00:21:47,921 Hästi. Kas see on kaugel? 279 00:21:48,171 --> 00:21:51,508 Kas teid huvitaks, kui see oleks? 280 00:21:57,181 --> 00:21:59,267 - Mis su nimi on? - Jerry Mulligan. Sinu oma? 281 00:21:59,517 --> 00:22:00,935 Milo Roberts. 282 00:22:01,185 --> 00:22:04,981 - Milo? - Jah, nagu filmis "Venus de". 283 00:22:05,231 --> 00:22:08,067 Veenus de. 284 00:22:08,776 --> 00:22:12,156 Kas see on sinu oma? 285 00:22:13,115 --> 00:22:16,952 Võib-olla oleksin pidanud nõudis teilt rohkem tasu. 286 00:22:30,800 --> 00:22:34,554 ma tulen tagasi. Tunne end nagu kodus. 287 00:22:49,946 --> 00:22:50,988 Siin. 288 00:22:51,239 --> 00:22:52,573 Aitäh. 289 00:22:52,823 --> 00:22:57,370 - Kas sa tahaksid šerrit? - Hea küll. 290 00:22:57,620 --> 00:23:00,206 Kuidas sa kohale tulid need maised varandused? 291 00:23:00,456 --> 00:23:02,041 Rikas abikaasa või isa? 292 00:23:02,291 --> 00:23:03,334 Isa. 293 00:23:03,584 --> 00:23:05,546 - Mida ta teeb? - Õli. 294 00:23:05,796 --> 00:23:07,256 Ma oleksin pidanud teadma. 295 00:23:07,506 --> 00:23:09,007 Päevitusõli. 296 00:23:09,258 --> 00:23:12,386 Kas tõesti? Ma ei teadnud selles reketis oli nii palju. 297 00:23:12,636 --> 00:23:15,681 -Ameerikas on palju punast nahka. - Peab olema. 298 00:23:15,931 --> 00:23:18,767 Vaatame nüüd. Kuhu ma need riputan? 299 00:23:19,017 --> 00:23:20,227 Võib-olla läbi... 300 00:23:20,477 --> 00:23:22,855 Siin on hea koht. Hea valgus. 301 00:23:23,106 --> 00:23:24,566 Mitte liiga palju päikest. 302 00:23:24,816 --> 00:23:26,693 See saab korda. 303 00:23:26,943 --> 00:23:29,320 Goly, tead, need on head! 304 00:23:29,571 --> 00:23:31,364 Olen näinud sadu maale noorte kunstnike poolt... 305 00:23:31,614 --> 00:23:33,866 ...ja mitte ühelgi pole avaldas mulle muljet kuni nendeni! 306 00:23:34,117 --> 00:23:36,619 mul on hea meel. Teeb loobumise lihtsamaks. 307 00:23:36,869 --> 00:23:37,871 loobuma? 308 00:23:38,121 --> 00:23:41,250 See on kuidagi raske kunstnikule müüa. 309 00:23:41,500 --> 00:23:45,087 Kirjanik, helilooja saab osta nende loodud koopia. 310 00:23:45,337 --> 00:23:47,423 Koos maalikunstnikuga, see on originaal, mis loeb. 311 00:23:47,673 --> 00:23:49,967 Kui see on läinud, see on tema elust väljas. 312 00:23:50,217 --> 00:23:52,720 Ma ei mõelnud sellele kunagi. 313 00:23:52,970 --> 00:23:56,016 Vabandage korraks. 314 00:23:57,475 --> 00:23:58,768 Tere, Tommy. 315 00:23:59,019 --> 00:24:00,312 Ei, kallis. Ära tule üles. 316 00:24:00,562 --> 00:24:03,231 Ole kallis ja oota minu jaoks söögitoas. 317 00:24:03,481 --> 00:24:06,067 Ma tulen kohe alla. 318 00:24:06,318 --> 00:24:07,986 vabandan. Ma ei tahtnud kauaks jääda. 319 00:24:08,236 --> 00:24:09,988 Ära vabanda. Ma tahtsin, et sa seda teeksid. 320 00:24:10,238 --> 00:24:12,782 Soovin, et meil oleks rohkem aega rääkida. 321 00:24:13,033 --> 00:24:15,536 Hüvasti ja tänan veelkord. 322 00:24:15,786 --> 00:24:17,455 Muide... 323 00:24:17,705 --> 00:24:19,248 ...mida sa täna õhtul tegema hakkad? 324 00:24:19,498 --> 00:24:20,458 Miks? 325 00:24:20,708 --> 00:24:22,960 ma annan väike pidu siin. 326 00:24:23,211 --> 00:24:25,922 Tuleb lisatüdruk. Miks mitte tulla? 327 00:24:26,172 --> 00:24:27,131 ma ei tea. 328 00:24:27,381 --> 00:24:29,529 Kas teil on kohting? 329 00:24:29,564 --> 00:24:31,678 No tule siis. 330 00:24:31,929 --> 00:24:34,389 Leiate ettevõtte väga lihtsalt. Ei midagi formaalset. 331 00:24:34,640 --> 00:24:37,267 - Olge siin kell kaheksa. - Olgu. 332 00:24:37,517 --> 00:24:42,189 Minu auto viib teid koju. Tal pole midagi teha. 333 00:24:42,564 --> 00:24:45,192 Aitäh. 334 00:24:56,913 --> 00:24:59,499 Mina, mina! 335 00:25:15,474 --> 00:25:19,412 -Jerry, kas sul närimiskummi on? Ei, je n'ai pas de närimiskummi. 336 00:25:20,203 --> 00:25:22,713 Demain, le närimiskumm vala tous. 337 00:25:24,568 --> 00:25:28,154 "Demain." Homme. 338 00:25:28,405 --> 00:25:31,558 See on hea. Demain homme. Il parle l'anglais. 339 00:25:31,909 --> 00:25:33,559 Jerry, parle anglais � nous! 340 00:25:33,700 --> 00:25:35,560 -Parler anglais? -Oui. 341 00:25:35,861 --> 00:25:38,161 Okei! Okei! Vaikus, vaikus! 342 00:25:38,262 --> 00:25:39,562 Faites tähelepanu! 343 00:25:39,803 --> 00:25:42,963 �coutez! Je suis la professeure. 344 00:25:43,671 --> 00:25:46,924 - Korrake pärast mind. Uks. - Uks! 345 00:25:47,174 --> 00:25:49,093 - Tänav. - Tänav! 346 00:25:49,343 --> 00:25:51,387 - Daam. - Daam! 347 00:25:51,637 --> 00:25:53,347 - Aken. - Aken! 348 00:25:53,598 --> 00:25:55,810 - Lilled. - Lilled! 349 00:25:56,211 --> 00:25:58,411 Tere hommikust! Oleme väga intelligentsed. 350 00:25:58,712 --> 00:26:01,112 Räägime inglise keeles. 351 00:26:02,566 --> 00:26:05,212 Ah, härra Tark! 352 00:26:05,323 --> 00:26:07,113 Väga raske sõna teile. 353 00:26:07,279 --> 00:26:09,072 Väga kõva sõna. 354 00:26:09,323 --> 00:26:11,684 - Massachusetts. - Massachusetts. 355 00:26:12,625 --> 00:26:15,585 Niisiis, nüüd Ameerika laul. 356 00:26:15,872 --> 00:26:18,033 Ameerika laul. 357 00:26:18,034 --> 00:26:19,034 Ütle mulle! 358 00:26:19,083 --> 00:26:20,921 - Sain aru. - Sain aru. 359 00:26:21,100 --> 00:26:21,922 Hea. 360 00:26:22,423 --> 00:26:23,723 - Sain aru. - Sain aru. 361 00:26:24,000 --> 00:26:25,433 Hea. 362 00:26:25,534 --> 00:26:27,234 - Sain aru. - Sain aru. 363 00:26:27,335 --> 00:26:29,535 - Kõik koos. - Sain aru. 364 00:26:29,836 --> 00:26:32,536 Bon. Et toujours la m�me valis: "Sain". 365 00:26:37,027 --> 00:26:39,337 - Sain - rütm. 366 00:26:39,700 --> 00:26:41,538 - Sain - muusika. 367 00:26:42,039 --> 00:26:43,939 - Sain - mu tüdruk. 368 00:26:44,190 --> 00:26:46,440 Kes võiks midagi enamat küsida? 369 00:26:47,241 --> 00:26:51,741 - Sain. - Sain - karikakrad rohelistel karjamaadel. 370 00:26:52,400 --> 00:26:53,642 - Sain - mu tüdruk. 371 00:26:53,713 --> 00:26:56,243 Kes võiks midagi enamat küsida? 372 00:26:56,804 --> 00:26:58,744 Vana mehe häda, 373 00:26:59,245 --> 00:27:01,445 Mul pole tema vastu midagi 374 00:27:01,646 --> 00:27:03,946 Sa ei leia teda 375 00:27:04,077 --> 00:27:06,547 'mu ukse ümber. 376 00:27:06,748 --> 00:27:08,448 - Vous comprenez �a? - Ei. 377 00:27:09,249 --> 00:27:11,149 - Sain - rütm. 378 00:27:11,850 --> 00:27:13,950 - Sain - muusika. 379 00:27:14,081 --> 00:27:15,751 - Sain - mu tüdruk. 380 00:27:15,852 --> 00:27:18,252 Kes võiks midagi enamat küsida? 381 00:27:18,343 --> 00:27:20,653 Kes võiks midagi enamat küsida? 382 00:27:21,154 --> 00:27:23,654 La m�me en fran�ais. 383 00:27:26,255 --> 00:27:28,555 J'ai du rythme. 384 00:27:28,796 --> 00:27:31,056 J'ai de la muusika. 385 00:27:31,400 --> 00:27:32,757 J'ai ma ch�rie. 386 00:27:32,758 --> 00:27:35,458 Kes võiks midagi enamat küsida? 387 00:27:36,429 --> 00:27:38,359 J'ai karikakrad 388 00:27:38,550 --> 00:27:40,560 dans rohelised karjamaad. 389 00:27:40,761 --> 00:27:42,761 J'ai ma ch�rie. 390 00:27:42,892 --> 00:27:45,362 Kes võiks midagi enamat küsida? 391 00:27:45,853 --> 00:27:47,863 Vana mehe häda, 392 00:27:48,264 --> 00:27:50,464 Mul pole tema vastu midagi. 393 00:27:50,635 --> 00:27:52,965 Sa ei leia teda 394 00:27:53,206 --> 00:27:55,966 ripub mu ukse ümber. 395 00:27:56,107 --> 00:27:57,967 - Vous comprenez �a, hooldaja? - Ei! 396 00:27:58,478 --> 00:28:00,368 - Sain - rütm. 397 00:28:00,669 --> 00:28:03,069 - Sain - muusika. 398 00:28:03,250 --> 00:28:04,670 - Sain - mu tüdruk. 399 00:28:05,071 --> 00:28:07,471 Kes võiks midagi enamat küsida? 400 00:28:07,612 --> 00:28:10,972 Kes võiks midagi enamat küsida? 401 00:28:11,253 --> 00:28:13,173 La dance am�ricaine. 402 00:28:22,274 --> 00:28:24,674 - See on ajasamm. - Aja samm. 403 00:28:24,875 --> 00:28:27,875 Ah, jah, ajasamm! 404 00:28:28,900 --> 00:28:31,776 - See on Jim Jack - Jim Jack. 405 00:28:33,935 --> 00:28:37,212 - Charleston! - Charleston! 406 00:28:43,513 --> 00:28:45,413 - "Mis see on? - Ma ei tea. 407 00:28:49,812 --> 00:28:53,846 - Tšuh-tšu rong! - Tšuh-tšu rong! 408 00:28:59,211 --> 00:29:01,764 -Sõdur! -Sõdur! 409 00:29:04,465 --> 00:29:06,065 See on sõdur. 410 00:29:10,098 --> 00:29:12,642 Napoleon! 411 00:29:12,892 --> 00:29:15,728 - Kauboi! - Kauboi! 412 00:29:16,896 --> 00:29:20,316 Hopalong Cassidy! 413 00:29:41,839 --> 00:29:44,519 - Charlot! - Charlie Chaplin! 414 00:29:49,097 --> 00:29:53,068 Lennuk! 415 00:29:57,719 --> 00:30:01,669 Kes võiks midagi enamat küsida? 416 00:30:01,723 --> 00:30:03,897 Rohkem! 417 00:30:06,408 --> 00:30:07,798 See on kõik. 418 00:30:07,899 --> 00:30:10,299 - Hüvasti! - Hüvasti, Jerry! 419 00:30:22,132 --> 00:30:25,260 - Tere õhtust. Vabandust, et hilinesin. - Tere õhtust. 420 00:30:25,510 --> 00:30:26,970 Hetkel, kui läksin riietuma... 421 00:30:27,220 --> 00:30:29,973 ...telefon hakkas helisema nagu pühapäeval torn. 422 00:30:30,223 --> 00:30:31,224 Kas teile meeldiks üks neist? 423 00:30:31,475 --> 00:30:32,976 Hästi, hästi. 424 00:30:33,226 --> 00:30:35,897 Ma pole kunagi nii palju näinud Ameeriklased Pariisis enne. 425 00:30:36,147 --> 00:30:39,359 Champs Elyse näeb välja täpselt nagu Main Street. 426 00:30:39,609 --> 00:30:41,110 Kas sa elad siin kogu aeg? 427 00:30:41,361 --> 00:30:47,283 Tavaliselt lähen koju Baltimore'i jõuludeks ja tänupühaks. 428 00:30:47,318 --> 00:30:50,912 See on päris kena kleit sul on peaaegu peal. 429 00:30:51,162 --> 00:30:53,457 - Aitäh. - Mis seda hoiab? 430 00:30:53,707 --> 00:30:54,792 Tagasihoidlikkus. 431 00:30:55,042 --> 00:30:57,920 - Tervist. - Tervist. 432 00:30:58,170 --> 00:31:01,048 Ma näen, et see on ametlik kaklus ju. 433 00:31:01,298 --> 00:31:02,299 Mis paneb sind nii arvama? 434 00:31:02,549 --> 00:31:05,386 Mida ametlikum pidu on, seda vähem pead kandma. 435 00:31:05,636 --> 00:31:08,514 Ei, sa eksid väga. See on kõige mitteametlikum. 436 00:31:08,764 --> 00:31:10,642 Kus kõik on? 437 00:31:10,892 --> 00:31:12,102 Siin. 438 00:31:12,352 --> 00:31:14,354 Allkorrusel? 439 00:31:14,604 --> 00:31:17,649 Ei, siin toas. 440 00:31:17,774 --> 00:31:21,194 Aga see lisatüdruk? 441 00:31:21,444 --> 00:31:24,197 See olen mina. 442 00:31:25,323 --> 00:31:28,202 - Peol oleme sina ja mina? - See on õige. 443 00:31:28,452 --> 00:31:31,831 ma näen. See on omamoodi väike nali, kas pole? 444 00:31:32,081 --> 00:31:34,792 Mõnes mõttes. 445 00:31:36,085 --> 00:31:37,169 Noh, proua... 446 00:31:37,420 --> 00:31:40,631 ... siin on su tainas tagasi. ma teen tee mu pilte ja jookse kaasa. 447 00:31:40,881 --> 00:31:41,966 Oota natuke. 448 00:31:42,216 --> 00:31:43,384 Oota, mu jalg! 449 00:31:43,634 --> 00:31:45,846 Sa pead olema välja oma naaritsaga vooderdatud peast! 450 00:31:46,096 --> 00:31:48,140 Ma tean, et mul on tainast vaja, aga Mul pole seda nii väga vaja. 451 00:31:48,390 --> 00:31:49,683 Kui sa oled kaaslaseks raske... 452 00:31:49,933 --> 00:31:51,935 ... neil on linnas poisid, kes tee seda elatise nimel. 453 00:31:52,185 --> 00:31:54,271 Helista ühele neist. 454 00:31:54,521 --> 00:31:55,522 Mis on nii naljakat? 455 00:31:55,772 --> 00:31:58,525 Sina! Sa oled nii õiglane. 456 00:31:58,775 --> 00:32:01,236 Lõpetage oma au kaitsmine nii usinalt... 457 00:32:01,486 --> 00:32:03,364 ...ja kuula mind hetkeks. 458 00:32:03,615 --> 00:32:06,034 Ma ei vaja tasustatud saatjat. 459 00:32:06,284 --> 00:32:10,204 Ja ma ei ürita sind röövida teie väärtuslikust meessoost algatusest. 460 00:32:10,455 --> 00:32:13,541 Olen teie tööst huvitatud ja tahan sind paremini tunda. 461 00:32:13,791 --> 00:32:15,251 Kas see on selline kuritegu? 462 00:32:15,501 --> 00:32:18,546 No kindlasti on ringtee seda teha. 463 00:32:18,796 --> 00:32:23,135 Kas oleksite vastu võtnud tavaline kutse? 464 00:32:23,260 --> 00:32:24,261 Ma tahan sind aidata. 465 00:32:24,511 --> 00:32:28,057 Ma arvan, et sul on palju annet. 466 00:32:28,307 --> 00:32:31,018 See ei tee haiget keegi toetab sind, eks? 467 00:32:31,268 --> 00:32:35,814 - See on esimene kord, kui keegi seda teeb. - Lase siis mul. 468 00:32:36,065 --> 00:32:38,652 Palun? 469 00:32:40,904 --> 00:32:43,114 Kuidas toit allkorrusel on? 470 00:32:43,365 --> 00:32:46,117 - Väga hea. - Ja ilmselt väga kallis. 471 00:32:46,368 --> 00:32:49,037 Kas see teeks teile piinlikkust kui ma allkirjastaksin tšeki? 472 00:32:49,287 --> 00:32:50,789 Lähme kuhugi, kus ma saan endale lubada. 473 00:32:51,039 --> 00:32:53,917 Kuidas oleks Caf� Flodairiga Montparnasse'il? 474 00:32:54,167 --> 00:32:56,379 Tunnen end nagu "jazz hot". See ei ole kallis. 475 00:32:56,629 --> 00:32:58,089 Parem mitte olla. 476 00:32:58,339 --> 00:33:02,843 Tahaksin näidata väikest kasumit päeva lõpus. 477 00:33:21,488 --> 00:33:23,073 Kaua see kestis? 478 00:33:23,323 --> 00:33:25,117 Umbes kaks aastat. 479 00:33:25,367 --> 00:33:26,743 Kaotasin ta sõjas. 480 00:33:26,994 --> 00:33:28,412 vabandan. 481 00:33:28,662 --> 00:33:30,498 Teisele naisele. 482 00:33:30,748 --> 00:33:32,875 Keegi, kellega ta kohtus Californias kui ta trennis käis. 483 00:33:33,126 --> 00:33:34,794 Kui ta oli teie koer ütles, et ta oli... 484 00:33:35,044 --> 00:33:36,671 ... sul oli kindlasti hea meel temast lahti saada. 485 00:33:36,921 --> 00:33:38,965 Ma vist olin, välja arvatud see, et ma... 486 00:33:39,215 --> 00:33:41,551 Välja arvatud see, et oleks olnud rahuldavam... 487 00:33:41,801 --> 00:33:43,011 ...kui sa oleksid saanud teda maha suudelda. 488 00:33:43,261 --> 00:33:44,345 vist. 489 00:33:44,596 --> 00:33:46,724 Peaksite uuesti abielluma. Sul on seda vaja. 490 00:33:46,974 --> 00:33:48,100 - Miks? - Kõik teevad. 491 00:33:48,350 --> 00:33:50,227 Kõik peavad kellelgi aru anda. 492 00:33:50,477 --> 00:33:53,355 Eriti kui sa ei tööta. See hoiab isiksust koos. 493 00:33:53,606 --> 00:33:55,274 Ei, tänan. Minu jaoks mitte. 494 00:33:55,524 --> 00:33:57,693 - Pealegi on mul tööd teha. - Mida? 495 00:33:57,943 --> 00:33:59,820 Noh, hetkel, sina. 496 00:34:00,070 --> 00:34:02,364 Ma tahan sind tuua edasimüüjate tähelepanu. 497 00:34:02,615 --> 00:34:04,784 Nad tunnevad mind. Olen suur klient. 498 00:34:05,035 --> 00:34:06,620 Meil on kodus suur kollektsioon. 499 00:34:06,870 --> 00:34:08,663 Ma võiksin sind sponsoreerida... 500 00:34:08,914 --> 00:34:11,249 ...sinust rääkida, julgustada. 501 00:34:11,499 --> 00:34:14,878 Kui olete teinud piisavalt lõuendeid Ma võiksin korraldada teie esimese etenduse. 502 00:34:15,128 --> 00:34:17,255 See tähendab, kui sa lubad mul. 503 00:34:17,505 --> 00:34:20,050 Kõlab suurepäraselt, aga mis sellest sulle kasu on? 504 00:34:20,300 --> 00:34:23,554 Lihtsalt põnevus aidata kedagi, kellesse ma usun... 505 00:34:23,804 --> 00:34:27,141 ...ja teada saada, kas mul on õigus. 506 00:34:27,224 --> 00:34:30,019 - Milo, kallis. - Tommy! Ma teadsin, et sa tuled siia. 507 00:34:30,269 --> 00:34:31,479 See on Jerry Mulligan. 508 00:34:31,729 --> 00:34:35,232 See on Tommy Baldwin. Ta on "Pariisi telegrammis". 509 00:34:35,483 --> 00:34:39,029 Milo, ma näitan Janseneid ümber ja vajame teie abi. 510 00:34:39,279 --> 00:34:41,198 Mida sa ütled? Kas lähme teda päästma? 511 00:34:41,448 --> 00:34:42,407 Kõik, mis sulle meeldib. 512 00:34:42,658 --> 00:34:47,412 Jälgi mind. Selleks on vaja radarit leidke oma tee selles suitsus. 513 00:34:54,044 --> 00:34:56,422 - Kes on Jansenid? - Ajakirjade illustraatorid. 514 00:34:56,673 --> 00:35:00,301 - Millised nad on? - Surm. 515 00:35:03,554 --> 00:35:07,725 - Vaata, mis ma leidsin. - Milline meeldiv üllatus! 516 00:35:07,976 --> 00:35:11,854 - Jack, ütle Milole tere. - Tere, Milo. 517 00:35:12,105 --> 00:35:14,024 See on Jerry Mulligan. Jerry, Jansenid. 518 00:35:14,275 --> 00:35:15,401 Kuidas sul läheb? 519 00:35:15,651 --> 00:35:19,947 Kas see pole sina rääkis mulle lõuna ajal? 520 00:35:20,197 --> 00:35:22,491 Kelner, palun veel kaks klaasi. 521 00:35:22,741 --> 00:35:24,618 Milo ütleb, et sa oled imeline. 522 00:35:24,868 --> 00:35:26,412 Mulle meeldiks näha mõned sinu pildid. 523 00:35:26,662 --> 00:35:29,999 Mul on privaatne etendus homme Montmartre'i nurgal. 524 00:35:30,249 --> 00:35:31,585 Kas sa maalid? 525 00:35:31,835 --> 00:35:34,254 Nii ka meie. Jack ja mina. Me töötame koos. 526 00:35:34,504 --> 00:35:35,672 No see on hubane. 527 00:35:35,922 --> 00:35:38,592 Tantsige, te kaks. Ma tahan Miloga rääkida. 528 00:35:38,842 --> 00:35:40,594 Tule nüüd, Jack. 529 00:35:40,844 --> 00:35:43,096 Lõbutsege. 530 00:35:43,346 --> 00:35:47,142 Seal on eriline nukk. Kas sa tead, kes ta on? 531 00:35:47,392 --> 00:35:50,271 Ei. Aga ta on armas, kas ta pole? 532 00:35:50,521 --> 00:35:51,939 Ta kindlasti on. 533 00:35:52,189 --> 00:35:54,442 Olen väga ärevil et saaksite näha Jerry töid. 534 00:35:54,692 --> 00:35:56,986 Kui teile meeldib, võite saada teda mainiti kunstilehel. 535 00:35:57,236 --> 00:35:58,404 Mitte midagi. 536 00:35:58,654 --> 00:35:59,947 - Lise. - Mida? 537 00:36:00,197 --> 00:36:02,867 Tema nimi on Lise. 538 00:36:03,117 --> 00:36:07,581 Lähme tantsima. Me pole juba aastaid. 539 00:36:08,081 --> 00:36:10,959 Vabandage, Jerry. 540 00:36:20,302 --> 00:36:22,429 Sul tuleb raskusi selle ühega. 541 00:36:22,679 --> 00:36:26,184 Ei, ma ei ole. Ta pole lihtsalt veel kodust väljas. 542 00:36:26,434 --> 00:36:28,937 Millal te kaasamise lõpetate ise noorte kunstnikega? 543 00:36:29,187 --> 00:36:30,647 See ei tööta kunagi. 544 00:36:30,897 --> 00:36:33,566 Kui need pole head, on sul häbi. Kui nad on, muutuvad nad liiga iseseisvaks. 545 00:36:33,816 --> 00:36:35,443 Lihtsalt tantsi, Tommy, palun. 546 00:36:35,693 --> 00:36:37,779 Hea küll. Kuid ma hoiatan teid, ta on nelja kuu pärast väljas... 547 00:36:38,029 --> 00:36:41,825 ...nagu helilooja ja skulptor. 548 00:36:59,844 --> 00:37:02,180 Lise! Ma ei teinud seda näeme siin istumas! 549 00:37:02,430 --> 00:37:03,848 Milline meeldiv üllatus! 550 00:37:04,099 --> 00:37:06,059 Mu naine ja mina rääkisime ... 551 00:37:06,309 --> 00:37:08,603 ...ja imestasid mis temaga juhtus. 552 00:37:08,853 --> 00:37:13,149 Käime mööda põrandat ringi vana aja pärast. Kas sa ei pahanda? 553 00:37:16,737 --> 00:37:18,781 Sa kindlasti mitte ilma teie närvita! 554 00:37:19,031 --> 00:37:22,076 Ära vihasta. See oli täiesti kahjutu. 555 00:37:22,326 --> 00:37:25,913 Ma ei ole saanud võtta mu pilgud on sinust eemal alates sellest, kui sisse astusin. 556 00:37:26,163 --> 00:37:28,958 Ma lasin sul seda teha ainult sellepärast Ma ei tahtnud segadust. 557 00:37:29,208 --> 00:37:30,626 Ja mul pole naist. 558 00:37:30,876 --> 00:37:33,088 Ma viskasin selle sisse muuta see auväärseks. 559 00:37:33,338 --> 00:37:35,173 See oli väga arvestav. 560 00:37:35,424 --> 00:37:37,843 Palun, ma tahaksin tagasi minu laua juurde. 561 00:37:38,093 --> 00:37:40,846 Minuti pärast. 562 00:37:54,319 --> 00:37:55,778 Ma vaatan oma hinnangu üle. 563 00:37:56,029 --> 00:37:59,198 Tehke sellest kaks kuud. 564 00:38:03,494 --> 00:38:06,331 See on esimene kord Olen midagi sellist teinud. 565 00:38:06,581 --> 00:38:10,461 Vähemalt tsiviilisikuna. Ma lihtsalt pidin sinuga kohtuma. 566 00:38:10,711 --> 00:38:13,881 Ma ei tea, mis tüüpi tüdruk sa arvad, et olen, aga ma ei ole! 567 00:38:14,131 --> 00:38:16,717 Ja nüüd tahaks et naasta oma sõprade juurde. 568 00:38:16,967 --> 00:38:19,720 Ma arvasin, et sul on nendega igav. Sa vaatasid seda kindlasti. 569 00:38:19,970 --> 00:38:23,098 Sa peaksid mind nüüd nägema. 570 00:38:25,185 --> 00:38:27,479 Muusika on peatunud. 571 00:38:27,729 --> 00:38:31,274 Elemendid on minu vastu. 572 00:38:31,608 --> 00:38:35,153 Tore oli sind jälle näha. Ma ütlen Elaine'ile, et ta sulle helistaks. 573 00:38:35,403 --> 00:38:37,072 Mis su telefoninumber oli? 574 00:38:37,322 --> 00:38:39,366 See läks meelest hetkel, kui sa seda ütlesid. 575 00:38:39,616 --> 00:38:41,576 Ooper 2-5-7-4. 576 00:38:41,826 --> 00:38:45,539 Ei, Lise. 2-4-7-5. 577 00:38:45,790 --> 00:38:48,542 Tänan teid. 578 00:38:48,668 --> 00:38:51,462 Head ööd. 579 00:39:00,264 --> 00:39:02,182 No ma olen väsinud. Head ööd. 580 00:39:02,432 --> 00:39:04,017 Head ööd, kallis. ma helistan sulle. 581 00:39:04,268 --> 00:39:05,477 Öelge Milole head ööd. 582 00:39:05,727 --> 00:39:07,145 - Head ööd, Milo. - Head ööd, Jack. 583 00:39:07,396 --> 00:39:08,897 Eks ma ole sulle midagi võlgu veini pärast? 584 00:39:09,147 --> 00:39:12,150 Unusta ära. Tee seda järgmine kord. Kui on üks. 585 00:39:12,401 --> 00:39:14,403 Head ööd. 586 00:39:14,653 --> 00:39:17,573 Head ööd. 587 00:39:25,039 --> 00:39:26,791 - See oli lõbus, kas pole? - Kas see oli? 588 00:39:27,041 --> 00:39:28,876 See on põnev koht. 589 00:39:29,127 --> 00:39:30,878 Tahaks ringi logeleda ja värvige see. 590 00:39:31,129 --> 00:39:33,214 ma kujutan ette kogu töö, mida saate teha. 591 00:39:33,464 --> 00:39:35,175 Sa oled juba maalinud Montmartre'i sukeldumine... 592 00:39:35,426 --> 00:39:37,428 ...ja see ei õnnestunud. - Oota natuke. 593 00:39:37,678 --> 00:39:39,555 Ära ütle mulle, kuidas ja mida värvida. 594 00:39:39,805 --> 00:39:42,057 Mulle ei meeldinud teie tänaõhtune näitus! 595 00:39:42,308 --> 00:39:43,392 Ma arvasin, et sa oled väga ebaviisakas. 596 00:39:43,642 --> 00:39:46,061 Ebaviisakas? Ma ei mõelnud olla. vabandan. 597 00:39:46,312 --> 00:39:48,022 Hulkuvate naiste korjamine on sinu enda asi... 598 00:39:48,272 --> 00:39:50,899 ...aga ära tee seda minuga. Kas see on selge? 599 00:39:51,150 --> 00:39:53,653 See on selge. See on väga selge. Peatage auto. 600 00:39:53,903 --> 00:39:56,448 Tundlikud artistid! Sa oled enda suhtes õrn... 601 00:39:56,698 --> 00:39:58,158 ...kuid ei tunne teisi. 602 00:39:58,408 --> 00:40:00,201 Sa ei saa aru kuidas nad end tunnevad. 603 00:40:00,452 --> 00:40:01,661 See on olnud lõbus. 604 00:40:01,911 --> 00:40:03,413 Vabandust, et jäite vahele koos piltidega. 605 00:40:03,663 --> 00:40:07,876 - Mulle ikka meeldivad pildid. - Suur tänu. 606 00:40:22,934 --> 00:40:25,227 Jerry Mulligan. 607 00:40:25,478 --> 00:40:28,523 Kohtasin sind kohvikus Flodair eile õhtul. Mäletad? 608 00:40:28,774 --> 00:40:30,150 Sina! 609 00:40:30,400 --> 00:40:31,777 Jah, mina. 610 00:40:32,027 --> 00:40:35,238 See on ilus päev ja ma mõtlesin Ma võiksin läbi astuda ja... 611 00:40:35,489 --> 00:40:38,575 Noh, nüüd, üks hetk, hr Mooligan. 612 00:40:38,825 --> 00:40:39,868 Mulligan. 613 00:40:40,118 --> 00:40:41,662 Eile õhtul olid sa tüütu. 614 00:40:41,912 --> 00:40:43,957 Aga täna sa kasvad ebameeldivaks. 615 00:40:44,207 --> 00:40:49,212 Nüüd palun jäta mind rahule ja ära jäta helista mulle uuesti, kunagi. 616 00:41:17,616 --> 00:41:19,828 Tere hommikust. 617 00:41:20,078 --> 00:41:21,871 Tere hommikust. 618 00:41:22,122 --> 00:41:23,206 Kas sa hooliksid... 619 00:41:23,456 --> 00:41:25,875 Ei, tänan. Ma olen juba hommikusöögi söönud. 620 00:41:26,126 --> 00:41:27,836 Olen tunde üleval olnud... 621 00:41:28,086 --> 00:41:30,213 ...töötab, võin lisada, teie jaoks. 622 00:41:30,463 --> 00:41:32,424 Kas tead Jules Parmentier'd? kunstikaupmees? 623 00:41:32,674 --> 00:41:33,633 Ma tean temast. 624 00:41:33,883 --> 00:41:38,139 Ta tuli hotelli ja jõin täna hommikul kohvi. 625 00:41:38,222 --> 00:41:40,891 Näitasin talle su pilte. Talle avaldas suurt muljet. 626 00:41:41,142 --> 00:41:43,269 Ta arvas sind oli suur individuaalsus. 627 00:41:43,519 --> 00:41:44,895 Ta arvas, et need on värsked. 628 00:41:45,146 --> 00:41:46,731 - See on imeline. - Mitte ainult... 629 00:41:46,981 --> 00:41:48,941 ...aga ta tahab rääkida teie saate kohta. 630 00:41:49,191 --> 00:41:51,652 - See on kaugel. - Võib-olla mitte nii pikk tee. 631 00:41:51,902 --> 00:41:54,031 Mul pole piisavalt lähedal näituse jaoks. 632 00:41:54,281 --> 00:41:56,908 - Mis mul on, ma pole kindel... - See pole oluline. 633 00:41:57,159 --> 00:42:00,370 Siis läksin Marais galeriisse ja rääkisin Louis Dufondiga. 634 00:42:00,621 --> 00:42:02,164 Ta on mu väga vana sõber. 635 00:42:02,414 --> 00:42:05,792 Ta tuleb homme et näha oma pilte. 636 00:42:06,043 --> 00:42:10,380 Sa ei raiska aega, eks? 637 00:42:11,090 --> 00:42:14,052 Loodan, et mitte. 638 00:42:14,677 --> 00:42:17,889 Tule minuga ja me tuleme räägi sellest lõuna ajal? 639 00:42:18,139 --> 00:42:20,808 Mul on midagi teha täna hommikul... 640 00:42:21,059 --> 00:42:22,518 ...aga ma võiksin sinuga kohtuda. 641 00:42:22,769 --> 00:42:25,772 Aga restoran Paul Avenue de la Paix'l? 642 00:42:26,022 --> 00:42:29,360 Kohtume seal kell üks. 643 00:42:31,320 --> 00:42:33,489 Mul on sellest kahju väike tiff eile õhtul. 644 00:42:33,739 --> 00:42:36,617 Ma olin vist väsinud. 645 00:42:36,867 --> 00:42:38,619 Unusta ära. 646 00:42:38,869 --> 00:42:43,207 - Ma tegin. - Kas sa tegid? See pole sinust väga kena. 647 00:42:43,457 --> 00:42:46,336 Kohtumiseni ühel. 648 00:43:01,685 --> 00:43:05,231 Väga hea suviseks parfüümiks. 649 00:43:09,568 --> 00:43:11,153 See on veidi raske. 650 00:43:11,404 --> 00:43:13,406 Ma näitan sulle midagi muud. 651 00:43:13,656 --> 00:43:15,741 Mis see parempoolne on? 652 00:43:15,992 --> 00:43:19,870 - See? - Ei, teine. 653 00:43:20,747 --> 00:43:23,959 See on väga tore. Seda nimetatakse... 654 00:43:24,209 --> 00:43:26,586 Seda nimetatakse Escapadeks. 655 00:43:26,837 --> 00:43:30,382 Seal on müüja tasuta poe teine ots, "monsieur". 656 00:43:30,632 --> 00:43:33,260 Aitäh, aga mida ma tahan on selles lõpus. 657 00:43:33,510 --> 00:43:37,389 Ma ei tea kumba valida. Nad mõlemad on armsad. 658 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Ma soovin, et mu mees oleks siin. 659 00:43:39,851 --> 00:43:42,186 Ta on nii kiuslik, kuidas ma lõhnan. 660 00:43:42,437 --> 00:43:45,189 Miks sa ei too teda hiljem ja siis otsustada? 661 00:43:45,440 --> 00:43:46,733 See on suurepärane idee. 662 00:43:46,983 --> 00:43:49,235 Ta on Milwaukees. 663 00:43:49,485 --> 00:43:52,196 Kallis, oh, kallis. Ma vihkan otsuseid. 664 00:43:52,447 --> 00:43:55,534 Mul tekib alati lööve, kui peab midagi otsustama. 665 00:43:55,784 --> 00:43:57,244 Las ma aitan sind. 666 00:43:57,494 --> 00:43:59,330 Mul oleks mehe seisukoht. 667 00:43:59,580 --> 00:44:01,707 Jah, see on hea mõte. Siin. 668 00:44:01,957 --> 00:44:05,336 Vaata, milline sulle meeldib. 669 00:44:06,337 --> 00:44:09,089 Pole paha. 670 00:44:10,716 --> 00:44:11,842 See on see. 671 00:44:12,092 --> 00:44:13,970 "Nuit d'Amour." Armastuse öö. 672 00:44:14,220 --> 00:44:16,097 - Ei mingit võistlust, daam. - Kas tõesti? 673 00:44:16,348 --> 00:44:20,143 Kandke seda ja prantslased teevad seda ei lase sul kunagi Milwaukeesse tagasi minna. 674 00:44:20,393 --> 00:44:21,645 ma võtan selle. 675 00:44:21,895 --> 00:44:24,356 Kas saadaksid selle minu hotelli, koguda? 676 00:44:24,606 --> 00:44:28,985 Mina olen proua Edna Mae Benstrom. Olen Granville'is. 677 00:44:29,235 --> 00:44:30,738 Siin on minu kaart. 678 00:44:30,988 --> 00:44:32,114 Tänan teid. 679 00:44:32,365 --> 00:44:35,326 Ma arvan, et panen natuke peale. 680 00:44:35,576 --> 00:44:37,328 See on hea, kas pole? 681 00:44:37,578 --> 00:44:39,038 Te vajate kaitset. 682 00:44:39,288 --> 00:44:41,123 Ma loodan nii. 683 00:44:41,374 --> 00:44:43,793 Sa oled olnud väga lahke. Tänan teid. 684 00:44:44,043 --> 00:44:45,836 Aitäh teile mõlemale. Hea päev. 685 00:44:46,087 --> 00:44:47,673 Hea päev. 686 00:44:47,923 --> 00:44:50,008 Nüüd, "monsieur", mis kas ma saan sinu heaks teha? 687 00:44:50,258 --> 00:44:52,928 Teate, mida saate teha minu jaoks. Mine minuga välja. 688 00:44:53,178 --> 00:44:54,638 Kuidas sa tead, et ma pole abielus? 689 00:44:54,888 --> 00:44:58,642 That finger on your left hand is awfully naked. 690 00:44:58,892 --> 00:45:01,687 Kahju, et sul nii palju ei ole võlu kui püsivus. 691 00:45:01,937 --> 00:45:04,231 Mina küll. You've only seen my aggressive side. 692 00:45:04,482 --> 00:45:06,859 I have a lighter side. I'm loaded with charm. 693 00:45:07,110 --> 00:45:10,196 Käin pidudel, panen mütsi pähe and do funny things. 694 00:45:10,446 --> 00:45:13,992 Näed? Mida sa ütled? Tule nüüd. 695 00:45:14,242 --> 00:45:16,869 Hea küll. You win. 696 00:45:17,120 --> 00:45:19,038 Võite mind lõunale viia. 697 00:45:19,289 --> 00:45:21,917 I can't. How about dinner? 698 00:45:22,167 --> 00:45:23,544 No. That's not possible. 699 00:45:23,794 --> 00:45:25,254 You have a date? 700 00:45:25,504 --> 00:45:30,342 What about after dinner? Say, nine o'clock? 701 00:45:30,926 --> 00:45:32,636 Küllap oleks kõik korras. 702 00:45:32,886 --> 00:45:36,765 - Ma tulen sulle järele. - Ei. Ma kohtun sinuga kuskil. 703 00:45:37,016 --> 00:45:38,767 Kas sa tead kohvikut Bel-Ami? 704 00:45:39,018 --> 00:45:40,353 Silla ääres? 705 00:45:40,603 --> 00:45:44,858 - Näeme seal kell üheksa. - Hästi. 706 00:45:45,483 --> 00:45:48,737 Pariisis pole õnnelikumat meest kui "Monsieur" Mulligan. 707 00:45:48,987 --> 00:45:51,906 Praegusel hetkel. 708 00:46:06,088 --> 00:46:09,842 Madame, sa oled maitsev! 709 00:46:31,281 --> 00:46:35,787 Üks seltskond, kaks rahvast. Sa saad aru? 710 00:46:40,875 --> 00:46:42,669 Kao ära! Kas sa ei näe, et mul on kiire? 711 00:46:42,919 --> 00:46:44,047 Lööge puiesteele! 712 00:46:44,288 --> 00:46:46,348 Tra-la-la-la 713 00:46:46,449 --> 00:46:48,849 Tra-la-la-la 714 00:46:49,100 --> 00:46:53,350 Seekord on see tõeline armastus Tra-la-la-la 715 00:46:53,551 --> 00:46:58,251 Ma olen selles sinises ülal Tra-la-la-la 716 00:46:58,432 --> 00:47:02,652 Ta täidab mind täis rõõmu Ütle mulle, isa. 717 00:47:02,873 --> 00:47:07,053 Kas ma pole õnnelik mees? Tra-la-la-la 718 00:47:07,404 --> 00:47:11,554 Lihtsalt kuula mu südant Mine pitterpatter 719 00:47:11,925 --> 00:47:16,055 See on alanud algusest Ma olen niimoodi kukkunud 720 00:47:16,306 --> 00:47:19,356 Ümisemine, trummeldamine, laulmine, trummitamine Milline põnevus! 721 00:47:19,457 --> 00:47:23,757 Ma saan sellest kõigest kasu La-la-la La-la-la 722 00:47:25,638 --> 00:47:29,558 Seekord on see tõeline armastus! Tra-la-la-laLa-la-la 723 00:47:29,719 --> 00:47:33,759 Minu jaoks oled sa täis bla-bla-bla-bla! 724 00:47:34,060 --> 00:47:38,160 Mul on suurim armastus, Dites- moi, papa! 725 00:47:38,341 --> 00:47:42,361 Cherchez la femme toujours. Oeh-la-la! Oui! 726 00:47:42,742 --> 00:47:44,662 Tal on aga kõik. 727 00:47:44,863 --> 00:47:46,963 Kas on tüütu? 728 00:47:47,074 --> 00:47:51,264 - Ta on nagu kevade sõõm. - Vau, sa saad hapuks! 729 00:47:51,335 --> 00:47:53,265 Ümisemine, trummeldamine, laulmine, trummimäng. 730 00:47:53,400 --> 00:47:59,166 - Algusest peale ei juhtu midagi head! - Tra-la-la-la La-la-la 731 00:48:36,623 --> 00:48:39,709 Vaata! Üks käsi. 732 00:49:00,410 --> 00:49:04,410 Rock! Kalju, patune dokk! Pöörake oma passi tra-la-laga. 733 00:49:43,451 --> 00:49:44,511 - Tulemas! - Tulemas! 734 00:49:44,702 --> 00:49:45,512 - Tulemas! - Tulemas! 735 00:49:45,753 --> 00:49:46,513 - Laulmine! - Laulmine! 736 00:49:46,814 --> 00:49:47,914 - Tulemas! - Laulmine! 737 00:49:47,915 --> 00:49:53,315 Milline põnevus! Ma saan sellest kõigest kasu 738 00:49:53,316 --> 00:50:01,116 Tra-la-la-la La-la-la-la-la! 739 00:50:04,917 --> 00:50:06,117 Tu sais bien que je t'aime. 740 00:50:09,630 --> 00:50:12,182 - Kõik�. - Tere. Mis on uut? 741 00:50:12,432 --> 00:50:13,600 Kes see on? 742 00:50:13,850 --> 00:50:15,644 - Arva ära. - Oh, Adam! 743 00:50:15,894 --> 00:50:18,314 Helistad alati valel hetkel. 744 00:50:18,564 --> 00:50:21,817 Vale hetk? Sa paned mind tundma nagu tagasilükatud laps. 745 00:50:22,068 --> 00:50:24,153 Millal on uus number saatesse minna? 746 00:50:24,403 --> 00:50:26,197 Uus number ilmub täna õhtul. 747 00:50:26,447 --> 00:50:28,032 Mida? Täna õhtul, Henri? 748 00:50:28,282 --> 00:50:29,784 Jah, kallis, täna õhtul. 749 00:50:30,034 --> 00:50:32,328 Kas teil on pidu? Vajad lisameest? 750 00:50:32,578 --> 00:50:35,457 Ei, ma rääkisin Lise'iga, minu õhtusöögi külaline. 751 00:50:35,707 --> 00:50:38,210 Andke mulle sellest menüüst ülevaade. 752 00:50:38,460 --> 00:50:39,878 Mida sa sööma pead? 753 00:50:40,128 --> 00:50:41,838 Suurepärane faasan. 754 00:50:42,089 --> 00:50:44,591 Ma võin kõik maha jätta ja ole kümne minuti pärast üleval. 755 00:50:44,841 --> 00:50:46,635 See tähendab, et kui ma ei sekku. 756 00:50:46,885 --> 00:50:51,098 Ei, ei. Näeme hiljem kohvikus. Hüvasti. 757 00:50:51,348 --> 00:50:53,643 ma olen näljane. 758 00:50:53,893 --> 00:50:55,812 See Adam. Ta ei muutu kunagi. 759 00:50:56,062 --> 00:50:59,065 Mis viga, kallis? Kas sa ei saa täna õhtul tulla? 760 00:50:59,315 --> 00:51:01,693 Kui sa ei saa, kõik on korras, kallis. 761 00:51:01,943 --> 00:51:02,944 Ära muretse. 762 00:51:03,194 --> 00:51:07,949 - Ei. Muidugi, ma tahan tulla. - Sa oled nukk. 763 00:51:25,426 --> 00:51:27,721 Kas sa... 764 00:51:27,971 --> 00:51:30,974 Jah, tänan. 765 00:51:32,434 --> 00:51:34,102 Ma ei olnud kindel, et sa tuled. 766 00:51:34,352 --> 00:51:37,105 Ma arvasin, et äkki sa ütlesid jah et minust lahti saada. 767 00:51:37,355 --> 00:51:40,108 Mitte et oleks olnud. 768 00:51:40,358 --> 00:51:43,611 Mida sa tahaksid? 769 00:51:44,739 --> 00:51:47,491 Kas oleksite selle vastu, kui me siin ei istuks? 770 00:51:47,742 --> 00:51:51,829 - Miks, ei. - Kas on midagi valesti, "monsieur"? 771 00:51:57,209 --> 00:51:58,336 vabandan. 772 00:51:58,586 --> 00:52:03,675 See on kõik korras. Ma ei tundnud nagu istuks seal igatahes. 773 00:52:10,307 --> 00:52:11,975 Jalutame mööda jõge. 774 00:52:12,225 --> 00:52:14,853 Hea küll. 775 00:52:27,700 --> 00:52:29,369 Mul on selle koha jaoks suur asi. 776 00:52:29,619 --> 00:52:31,454 Üks neist päevadest Ma värvin ära. 777 00:52:31,704 --> 00:52:34,040 Kas sa oled maalikunstnik? 778 00:52:34,290 --> 00:52:36,042 Sa ei näe välja nagu maalikunstnik. 779 00:52:36,293 --> 00:52:39,046 On neid, kes ütlevad Ma ei maali ka nagu üks. 780 00:52:39,296 --> 00:52:42,549 Aga see ei häiri mind. Heitmatus stimuleerib mind. 781 00:52:42,800 --> 00:52:45,552 Nii palju sinust, ma tean. 782 00:52:45,803 --> 00:52:47,554 Jah, sa teed, kas pole? 783 00:52:47,805 --> 00:52:49,848 Aga märgi mind hästi, ühel neist päevadest... 784 00:52:50,099 --> 00:52:52,726 ...maailm heliseb nimega Mulligan. 785 00:52:52,977 --> 00:52:56,147 Picasso jääb meelde kui Mulligani eelkäija. 786 00:52:56,398 --> 00:53:00,777 See puu saab kuulsaks, sest selle maalis Mulligan. 787 00:53:01,027 --> 00:53:03,863 Ja millal see olla kunsti kuldaeg? 788 00:53:04,114 --> 00:53:07,075 No seda on raske öelda. Raske öelda. 789 00:53:07,325 --> 00:53:12,456 Tsivilisatsioonil on loomulik vastupanu enese parandamise vastu. 790 00:53:12,707 --> 00:53:14,417 See võib võtta palju aega. 791 00:53:14,667 --> 00:53:17,920 Päris tükk aega. 792 00:53:22,008 --> 00:53:24,385 - Kuidas sa end praegu tunned? - Miks? 793 00:53:24,635 --> 00:53:27,930 Hetk tagasi käitusid sa nagu politsei jälitas sind. 794 00:53:28,180 --> 00:53:30,434 Ma olin, eks? 795 00:53:30,684 --> 00:53:32,686 Miks? 796 00:53:32,936 --> 00:53:34,771 Ei. Pole hullu, pole midagi. 797 00:53:35,022 --> 00:53:37,441 Ärge proovige mõelda mida mulle öelda. 798 00:53:37,691 --> 00:53:42,112 Ma ei pea teadma. See on sinu asi. 799 00:53:42,195 --> 00:53:44,593 Kommid. Kas sa tahaksid? 800 00:53:44,628 --> 00:53:46,993 Ma ei suutnud tervet süüa. 801 00:53:47,243 --> 00:53:49,871 Laske käia. Proovi. 802 00:53:50,121 --> 00:53:52,957 Öö on noor. 803 00:53:53,207 --> 00:53:56,753 Me peaksime elama ohtlikult. 804 00:54:11,852 --> 00:54:14,605 Räägi mulle veel. 805 00:54:14,924 --> 00:54:16,884 Noh... 806 00:54:17,135 --> 00:54:20,221 ...Ameerikas, Laupäeva õhtu on suur õhtu. 807 00:54:20,471 --> 00:54:22,807 Pole tööd, pole kooli... 808 00:54:23,057 --> 00:54:26,561 ...kui koju jõuad, pole raha. 809 00:54:27,019 --> 00:54:29,773 Ja pühapäev? Kas pühapäev on Ameerikas tore? 810 00:54:30,023 --> 00:54:33,736 Ameerikas kõik külmetab pühapäeval. 811 00:54:33,986 --> 00:54:37,906 - Kas sa tegid? - Noh, mõnikord. Mõnikord. 812 00:54:38,157 --> 00:54:42,119 Aga sina? Kas sa pole haige Mulligani elust ja aegadest? 813 00:54:42,369 --> 00:54:46,331 Ma pigem kuulan sind. Mulle ei meeldi endast rääkida. 814 00:54:46,582 --> 00:54:49,460 - Sa pead sellest üle saama. - Miks? 815 00:54:49,710 --> 00:54:51,712 Sellise sidemega nagu sul on... 816 00:54:51,962 --> 00:54:54,507 ...inimesed tahavad et teada saada, mis raamatus on. 817 00:54:54,758 --> 00:54:56,092 Mida see tähendab? 818 00:54:56,342 --> 00:54:59,596 Noh, eelkõige tähendab see sa oled väga ilus tüdruk. 819 00:54:59,846 --> 00:55:02,223 - Kas ma olen? - Jah, sa oled. 820 00:55:02,474 --> 00:55:03,808 Kust sa tead? 821 00:55:04,059 --> 00:55:06,936 Kuulsin seda raadiost. 822 00:55:07,187 --> 00:55:08,938 Minuga nalja tegemine. 823 00:55:09,189 --> 00:55:11,900 Kas kõik ei ütle sulle seda? 824 00:55:12,150 --> 00:55:14,152 Ma pole paljude inimestega väljas käinud. 825 00:55:14,402 --> 00:55:15,779 Ja alati sõbrad. 826 00:55:16,029 --> 00:55:19,992 Kallis, usu mind, ma pole vaenlane. 827 00:55:31,921 --> 00:55:34,423 Ma ei tea, kas sa oled salapärane tüdruk... 828 00:55:34,673 --> 00:55:37,760 ...või lihtsalt gaasita vesi see ei jookse sügavale... 829 00:55:38,010 --> 00:55:40,429 ...aga seal on üks mida ma võin teile öelda. 830 00:55:40,679 --> 00:55:43,475 Kui ma oleksin varem läheduses olnud, sa juba tead, et... 831 00:55:43,725 --> 00:55:45,477 ...sa oled väga ilus. 832 00:55:45,727 --> 00:55:49,773 Ja ma ei tee sinuga nalja. 833 00:55:54,174 --> 00:55:58,174 See on väga selge 834 00:55:58,875 --> 00:56:04,275 Meie armastus on siin, et jääda 835 00:56:05,026 --> 00:56:09,676 Mitte aastaks 836 00:56:10,077 --> 00:56:15,077 Aga igavesti ja päev 837 00:56:15,558 --> 00:56:18,778 Raadio 838 00:56:19,009 --> 00:56:21,979 Ja telefon 839 00:56:22,100 --> 00:56:27,080 Ja filmid, mida me teame 840 00:56:27,711 --> 00:56:31,881 Võib-olla on lihtsalt mööduvad kujutlused 841 00:56:32,342 --> 00:56:37,582 Ja aja jooksul võib minna 842 00:56:38,473 --> 00:56:43,283 Aga oh mu kallis 843 00:56:43,833 --> 00:56:49,084 Meie armastus on siin, et jääda 844 00:56:50,235 --> 00:56:54,885 Koos oleme 845 00:56:55,066 --> 00:57:00,886 Läheb pikale, pikale teele 846 00:57:01,237 --> 00:57:05,687 Aja jooksul võivad kivid mureneda 847 00:57:05,848 --> 00:57:08,888 Gibraltar võib kukkuda 848 00:57:09,649 --> 00:57:17,989 Need on valmistatud ainult savist, kuid 849 00:57:18,410 --> 00:57:30,690 Meie armastus on siin, et jääda 850 00:59:44,649 --> 00:59:46,693 - Mis kell on? - Kell üksteist. 851 00:59:46,943 --> 00:59:48,987 - Üksteist! ma pean minema. - Kus? 852 00:59:49,237 --> 00:59:51,615 - Millal ma sind jälle näen? - Ma ei tea. 853 00:59:51,866 --> 00:59:55,411 Lise, me peame jälle näha. 854 00:59:55,661 --> 00:59:57,872 Jah, me teeme, kas pole? 855 00:59:58,122 --> 00:59:59,123 Homme õhtul. 856 00:59:59,373 --> 01:00:02,543 - Ei, ma ei saa. Kuidas oleks lõunasöögiga? - Ei. Ma ei saa. 857 01:00:02,793 --> 01:00:05,129 Laupäeva hommikul olen kl kaunite kunstide koolist. 858 01:00:05,379 --> 01:00:10,426 - Ma lõpetan keskpäeval. Kohtume seal? - Laupäeval. Jah, ma teen. 859 01:00:22,427 --> 01:00:24,527 Laul 860 01:00:24,748 --> 01:00:26,728 See on Pariis, see on Montmartre 861 01:00:26,729 --> 01:00:28,629 See on Robinson 862 01:00:28,860 --> 01:00:32,930 See on päev, mis ripub nagu laul 863 01:00:33,231 --> 01:00:36,031 Sest armastus on mu südames 864 01:00:36,232 --> 01:00:39,332 Oh kui suur õnn! 865 01:00:40,603 --> 01:00:42,133 Jeaninne, kuidas läheb? 866 01:00:42,214 --> 01:00:43,571 Kuidas läheb? 867 01:00:43,972 --> 01:00:45,072 Vabandage, daamid ja härrad! 868 01:00:45,173 --> 01:00:46,573 Aga ta on Ameerika sõber. 869 01:00:47,814 --> 01:00:49,674 See on hullumeelsus 870 01:00:49,855 --> 01:00:53,775 Istuda alati kurbusega. Oh! 871 01:00:53,916 --> 01:00:57,776 Millal võiksite õppida rõõmusamme? 872 01:00:57,977 --> 01:01:00,777 Oled õnnelik, kui saad hakkama 873 01:01:00,978 --> 01:01:04,178 Ainult kuus või seitse 874 01:01:04,559 --> 01:01:07,979 Alusta juba täna. Leiad, et see on tore 875 01:01:08,480 --> 01:01:12,180 Leidke kiireim tee paradiisi 876 01:01:12,511 --> 01:01:14,881 Kui harjutad 877 01:01:15,162 --> 01:01:17,082 Siin on, mida teha 878 01:01:17,253 --> 01:01:21,183 Lihtsalt öelge nagu lähete 879 01:01:21,900 --> 01:01:25,784 Ma ehitan Paradiisi trepi 880 01:01:26,035 --> 01:01:30,974 Uue sammuga iga päev 881 01:01:31,205 --> 01:01:35,105 Ma lähen sinna iga hinna eest 882 01:01:35,526 --> 01:01:39,396 Seisa kõrvale, ma olen teel! 883 01:01:39,767 --> 01:01:41,797 Sain bluusi kätte 884 01:01:41,948 --> 01:01:44,798 Ja üleval on see nii õiglane 885 01:01:44,979 --> 01:01:46,499 Kingad 886 01:01:46,611 --> 01:01:49,300 Mine ja vii mind sinna! 887 01:01:49,511 --> 01:01:53,401 Ma ehitan Paradiisi trepi 888 01:01:53,722 --> 01:01:58,582 Uue sammuga iga päev 889 01:01:58,783 --> 01:02:02,683 Ma ehitan Paradiisi trepi 890 01:02:03,134 --> 01:02:08,284 Uue sammuga iga päev 891 01:02:08,555 --> 01:02:12,485 Ma lähen sinna iga hinna eest 892 01:02:12,766 --> 01:02:16,686 Seisa kõrvale, ma olen teel! 893 01:02:17,267 --> 01:02:19,487 Sain bluusi kätte 894 01:02:19,738 --> 01:02:22,688 Ja üleval on see nii õiglane 895 01:02:23,109 --> 01:02:24,389 Kingad 896 01:02:24,490 --> 01:02:27,490 Mine ja vii mind sinna! 897 01:02:27,611 --> 01:02:31,691 Ma ehitan Paradiisi trepi 898 01:02:31,852 --> 01:02:36,252 Uue sammuga iga päev 899 01:02:36,543 --> 01:02:50,253 Uue sammuga iga päev 900 01:03:03,814 --> 01:03:06,734 mul on hea meel. See on suurepärane idee. 901 01:03:06,984 --> 01:03:08,027 Mul on nii kahju. 902 01:03:08,278 --> 01:03:09,738 Lise, mul on imelised uudised. 903 01:03:09,988 --> 01:03:12,866 Ma arvan, et see on noor daam, kes teeb kõik otsused. 904 01:03:13,116 --> 01:03:14,117 See on õige. 905 01:03:14,368 --> 01:03:17,204 See on John MacDowd, minu lemmik Ameerika impressaario. 906 01:03:17,454 --> 01:03:19,164 - Kuidas sul läheb? - Kuidas sul läheb? 907 01:03:19,414 --> 01:03:21,750 Olen püüdnud Henrit ümber veenda Ameerikasse tulla... 908 01:03:22,000 --> 01:03:23,293 ...ja anna meile Yanksile puhkust. 909 01:03:23,544 --> 01:03:25,295 Ta ütleb, et peab räägi sellest sinuga läbi. 910 01:03:25,546 --> 01:03:27,422 Sa paned ta seda tegema, preili Lise. 911 01:03:27,673 --> 01:03:30,384 - Ma helistan sulle mõne päeva pärast. - Kõik on korras. 912 01:03:30,634 --> 01:03:34,681 Ja kas ma võin öelda, teie Lise kindlasti vastab teie reklaamidele. 913 01:03:34,931 --> 01:03:37,642 Aitäh, Johnny. Head ööd. 914 01:03:37,892 --> 01:03:40,937 - Vabandust, aga film... - Ära pane filmi tähele. 915 01:03:41,187 --> 01:03:42,772 Mida arvate uudisest? 916 01:03:43,022 --> 01:03:45,650 John tahab, et ma läheksin Ameerika turneel. 917 01:03:45,900 --> 01:03:48,111 Võiksime abielluda ja minge koos. 918 01:03:48,361 --> 01:03:52,073 Kas see ei kõla imeliselt? 919 01:03:52,365 --> 01:03:54,325 - Millal sa läheksid? - Mitte paar nädalat. 920 01:03:54,576 --> 01:03:56,703 John peab vaadake esmalt broneeringute kohta. 921 01:03:56,953 --> 01:03:58,747 Aga see võib olla ilus. 922 01:03:58,998 --> 01:04:00,541 Mesinädalad paadis... 923 01:04:00,791 --> 01:04:03,627 ...siis Ameerika. 924 01:04:03,878 --> 01:04:07,590 Sa armastad ameeriklasi. 925 01:04:26,401 --> 01:04:29,487 - Teie limusiin on siin, söör. - Aitäh. 926 01:04:29,738 --> 01:04:31,656 See teie sponsor... 927 01:04:31,907 --> 01:04:34,326 ...mida ta tahab sinult vastutasuks? 928 01:04:34,576 --> 01:04:37,913 - Ära ütle mulle. Ma šokeerin kergesti. - Sa oled hull. Ta ei ole minust huvitatud. 929 01:04:38,163 --> 01:04:41,666 Ta on lihtsalt heasüdamlik laps kellele meeldib, kuidas ma maalin. 930 01:04:41,917 --> 01:04:44,085 See on temast tõeline unistus. 931 01:04:44,336 --> 01:04:46,213 Ütle mulle, kui sa abiellud... 932 01:04:46,463 --> 01:04:50,092 ...kas sa jätad oma neiupõlvenime alles? 933 01:04:59,227 --> 01:05:01,145 Tere, Therese. 934 01:05:01,395 --> 01:05:04,315 "Monsieur" Jerry, ära maksa mingit tähelepanu monsieur Cookile. 935 01:05:04,565 --> 01:05:05,525 Ma ei kavatsegi. 936 01:05:05,775 --> 01:05:07,610 Oletame, et peate tegema armastus naise vastu? 937 01:05:07,860 --> 01:05:09,028 See kõik on kunsti pärast. 938 01:05:09,278 --> 01:05:12,533 Ma ei pea armatsema... 939 01:10:02,876 --> 01:10:05,670 Braavo! 940 01:10:08,882 --> 01:10:10,342 Kolossaalne! Encore! 941 01:10:10,593 --> 01:10:16,056 Encore! "Magnifique"! Braavo! 942 01:10:40,332 --> 01:10:41,625 Keda me siin näeme? 943 01:10:41,875 --> 01:10:45,587 Pole midagi selle vastu. Oota ja vaata. 944 01:11:07,235 --> 01:11:08,861 Mis see kõik on? 945 01:11:09,111 --> 01:11:11,405 Sinu stuudio. Kas pole ilus? 946 01:11:11,656 --> 01:11:13,032 Mul on stuudio. 947 01:11:13,282 --> 01:11:16,452 No jah, ma tean, Jerry, aga ruumi on vaja. 948 01:11:16,702 --> 01:11:18,996 See pole elamiseks, see on sisse töötamine. 949 01:11:19,247 --> 01:11:21,874 Ma ei saa endale sellist liigendit lubada. 950 01:11:22,124 --> 01:11:24,169 Miks sa teed selline raha küsimus? 951 01:11:24,419 --> 01:11:25,837 Sest mul pole ühtegi... 952 01:11:26,088 --> 01:11:29,675 ...ja kui sul seda pole, see omandab uudishimuliku tähenduse. 953 01:11:29,925 --> 01:11:32,386 Ära ole rumal. Saate mulle tagasi maksta. 954 01:11:32,636 --> 01:11:34,096 Kolme kuu pärast. 955 01:11:34,346 --> 01:11:36,056 Kolm kuud? Mida sa sellega silmas pead? 956 01:11:36,306 --> 01:11:37,349 See on tõeline üllatus. 957 01:11:37,599 --> 01:11:40,269 Teie näitus kl Parmentieri galeriid. 958 01:11:40,519 --> 01:11:42,104 Minu näitus kolme kuu pärast? 959 01:11:42,354 --> 01:11:44,273 Juba nad on plakateid korraldama... 960 01:11:44,523 --> 01:11:46,108 Oota hetk, hoia kõike. 961 01:11:46,358 --> 01:11:49,571 Istu maha ja vaatame kui ma saan seda sulle selgitada. 962 01:11:49,821 --> 01:11:52,740 Rohkem kui midagi, Ma tahan näitust teha. 963 01:11:52,991 --> 01:11:54,534 Aga kui ma olen selleks valmis. 964 01:11:54,784 --> 01:11:57,620 Kui mu asjad on piisavalt head avalikkusele ja kriitikutele näidata. 965 01:11:57,871 --> 01:12:00,707 Te ei saa tootmiskuupäeva määrata sellise asja eest. 966 01:12:00,957 --> 01:12:03,751 sa ei saa aru? Ma ei tooda pabertopse. 967 01:12:04,002 --> 01:12:05,920 Ma saan aru, Jerry. 968 01:12:06,170 --> 01:12:09,591 Aga sa oled maalikunstnik ja tahad inimesed näevad, mida olete maalinud. 969 01:12:09,841 --> 01:12:11,885 Ma tahan ka seda. 970 01:12:12,135 --> 01:12:16,432 Andke mulle võimalus pakkuda korralik etendus korralikus galeriis... 971 01:12:16,682 --> 01:12:19,185 ...kus inimesed näevad teie asju. 972 01:12:19,435 --> 01:12:21,604 Kas see on nii erakordne? 973 01:12:21,854 --> 01:12:24,732 Vaata, sa oled maalikunstnik ja hea. 974 01:12:24,982 --> 01:12:27,276 Mul on juhtumisi vähe sõitu. 975 01:12:27,526 --> 01:12:29,778 See on hea kombinatsioon. 976 01:12:30,029 --> 01:12:33,449 Pealegi, sa pead kunagi silmitsi kriitikutega. 977 01:12:33,699 --> 01:12:37,786 Jah, aga kolm kuud. 978 01:12:38,538 --> 01:12:40,916 Muidugi saab see tööks. Raske töö. 979 01:12:41,166 --> 01:12:44,419 See ei loe. 980 01:12:49,466 --> 01:12:52,344 Ma teen seda. Ühel tingimusel. 981 01:12:52,594 --> 01:12:55,096 Maksan sulle tagasi. 982 01:12:55,347 --> 01:12:57,390 Jerry, mul on nii hea meel. 983 01:12:57,641 --> 01:13:01,686 Ma oleksin surnud, kui sa oleks öelnud ei. 984 01:14:38,829 --> 01:14:41,248 - Kas sa arvasid, et ma ei tule? - Ei, ma arvasin, et sa teed. 985 01:14:41,498 --> 01:14:45,295 Sõidame taksoga Boisi juurde. 986 01:14:56,765 --> 01:14:58,558 Ma tahan oma asjad ära visata. 987 01:14:58,808 --> 01:15:02,062 - Millal sa tagasi pead olema? - Umbes tunni pärast. 988 01:15:02,312 --> 01:15:03,897 See ei ole palju aega. 989 01:15:04,147 --> 01:15:06,650 Mis sind hoidis? Miks sa nii hiljaks jäid? 990 01:15:06,900 --> 01:15:08,819 No ma... 991 01:15:09,070 --> 01:15:12,615 Ma tahtsin sulle öelda, Jerry... 992 01:15:12,865 --> 01:15:15,618 Mida? 993 01:15:16,327 --> 01:15:20,122 Meil on nii vähe aega koos. Kas meil ei võiks olla oma maailm... 994 01:15:20,373 --> 01:15:25,002 ...ja mitte millestki rääkida see juhtub siis, kui me lahus oleme? 995 01:15:25,253 --> 01:15:29,423 Ma luban, et ma ei küsi kunagi mida sa teed, kui sa pole minuga. 996 01:15:29,674 --> 01:15:31,801 Noh, ma arvan, et see on sama hästi. 997 01:15:32,052 --> 01:15:34,555 - Mida? - Mitte midagi. 998 01:15:34,805 --> 01:15:38,141 Miks? Mida sa teed kui sa pole minuga? 999 01:15:38,392 --> 01:15:40,769 Kui sa ei taha räägi sellest, olgu. 1000 01:15:41,019 --> 01:15:44,481 Laskem sellel minna. 1001 01:15:48,235 --> 01:15:51,655 Suudle mind. 1002 01:15:56,285 --> 01:15:58,621 - Miks me siin peatume? - Ma elan siin. 1003 01:15:58,872 --> 01:16:03,376 - Ei, Jerry, lähme edasi... - Ma tahan oma asjad maha jätta. 1004 01:16:03,418 --> 01:16:04,919 Ma tulen minuti pärast tagasi. 1005 01:16:05,169 --> 01:16:06,170 Tere, poiss. 1006 01:16:06,421 --> 01:16:07,964 - Mis sul kiire on? - Hõivatud, hõivatud. 1007 01:16:08,214 --> 01:16:12,093 Las Therese pane need minu tuppa. 1008 01:16:13,303 --> 01:16:14,971 Istu maha. Joo kohvi. 1009 01:16:15,221 --> 01:16:19,767 Mul on keegi ootel taksos. Näeme hiljem. 1010 01:16:23,981 --> 01:16:27,484 Joo kohvi. Sul on nüüd aega. 1011 01:16:27,735 --> 01:16:29,278 Georges, kaks kohvi. 1012 01:16:29,528 --> 01:16:33,240 - "Bonjour", Jerry, Adam. - Tere, poiss. 1013 01:16:39,663 --> 01:16:41,916 Nii et teie näitus järgmiseks kuuks määratud? 1014 01:16:42,166 --> 01:16:43,209 Miks nii nõme? 1015 01:16:43,459 --> 01:16:45,461 - Naise häda. - Tõendab, et sa oled mees. 1016 01:16:45,711 --> 01:16:48,840 See oli tema kabiinis. 1017 01:16:58,600 --> 01:17:01,561 Ma rääkisin teile sellest sponsorettevõttest oli keeruline. 1018 01:17:01,811 --> 01:17:04,731 Naised käituvad nagu mehed ja tahavad, et neid koheldaks nagu naisi. 1019 01:17:04,981 --> 01:17:06,107 Millest sa räägid? 1020 01:17:06,358 --> 01:17:08,527 See tüdruk kabiinis. Päikesekuninganna. 1021 01:17:08,777 --> 01:17:10,946 Ei. See on teine ​​tüdruk. 1022 01:17:11,197 --> 01:17:14,492 Oled tänapäeval hõivatud väikemees. 1023 01:17:14,742 --> 01:17:16,369 Ma olen konks. 1024 01:17:16,619 --> 01:17:18,287 See tüdruk on see. 1025 01:17:18,538 --> 01:17:20,831 Kas ta on seda väärt raskustes noor kunstnik? 1026 01:17:21,082 --> 01:17:24,293 Ta on kedagi väärt. Ta on imeline. 1027 01:17:24,544 --> 01:17:27,547 Mind köidab see, Ma ei tea temast midagi. 1028 01:17:27,797 --> 01:17:31,926 Meil õnnestub paar tükki koos olla hetked ja siis läheb ta minema. 1029 01:17:32,176 --> 01:17:34,637 Mõnikord on meil imeline aeg koos. 1030 01:17:34,887 --> 01:17:37,724 Muul ajal pole see üldse lõbus... 1031 01:17:37,975 --> 01:17:40,269 ...aga ma pean temaga koos olema. 1032 01:17:40,519 --> 01:17:43,605 Jah. Sa oled konksul. 1033 01:17:43,939 --> 01:17:48,110 - Mis ta nimi on? - Lise Bouvier. 1034 01:17:48,777 --> 01:17:51,071 Georges, natuke brändit. 1035 01:17:51,321 --> 01:17:54,658 Ja natuke puhastusvedelikku. 1036 01:17:57,744 --> 01:18:00,664 - Tere, Hank. - Jerry. Adam. Kas ma tohin maha istuda? 1037 01:18:00,915 --> 01:18:02,125 - Minu külaline. - Aitäh. 1038 01:18:02,375 --> 01:18:03,710 Georges, natuke šerrit. 1039 01:18:03,960 --> 01:18:06,754 Adam, mul on imelised uudised. Imeline uudis. 1040 01:18:07,005 --> 01:18:09,173 See on suurepärane. Räägi meile midagi rõõmsat. 1041 01:18:09,424 --> 01:18:12,343 - Ma kavatsen abielluda. - Sa oled mis? 1042 01:18:12,594 --> 01:18:16,347 Me abiellume ja läheme Ameerikasse meie mesinädalatele. 1043 01:18:16,598 --> 01:18:18,975 Veel üks brändi. Millal see otsustati? 1044 01:18:19,225 --> 01:18:20,643 - Eile õhtul. - Palju õnne, Hank. 1045 01:18:20,894 --> 01:18:22,395 Mul on hea meel, et keegi on õnnelik. 1046 01:18:22,645 --> 01:18:24,522 - Milles asi? - Mitte midagi. 1047 01:18:24,772 --> 01:18:25,816 Ehk saan aidata. 1048 01:18:26,066 --> 01:18:29,194 Kas ma olen sulle kunagi rääkinud kui ma Hitlerile esinesin? 1049 01:18:29,445 --> 01:18:32,364 Oota. Jerryl on probleem, ja ma tahaksin sellest kuulda. 1050 01:18:32,615 --> 01:18:35,201 See on päris keeruline. Ma teen selle lühidalt. 1051 01:18:35,451 --> 01:18:37,244 Seal on üks neiu, kes mind sponsoreerib... 1052 01:18:37,494 --> 01:18:39,079 ...ja ta on tõesti aitab mind palju, aga... 1053 01:18:39,330 --> 01:18:41,207 Ta on minu külge kinni jäänud. 1054 01:18:41,457 --> 01:18:42,833 Seal on üks tüdruk, kellesse ma olen kinni jäänud. 1055 01:18:43,083 --> 01:18:44,335 Esimesest ta ei tea. 1056 01:18:44,585 --> 01:18:46,754 Loomulikult. Siiani on see väga tavaline. 1057 01:18:47,004 --> 01:18:48,380 - Seni. - Oota nüüd. 1058 01:18:48,631 --> 01:18:51,134 Tüdrukul, kelle külge ma olen kinni jäänud, on midagi, mida ta ei saa mulle öelda. 1059 01:18:51,384 --> 01:18:54,763 Nii et me läheme koos välja ja minge koos välja ja ei saa kuhugi. 1060 01:18:55,013 --> 01:18:56,389 Las ma küsin sinult midagi. 1061 01:18:56,640 --> 01:19:00,060 Kas see tüdruk, nagu sa ütled, sinu külge kinni jäänud? 1062 01:19:00,310 --> 01:19:03,188 - Ma arvan küll. - Siis pole teil probleeme. 1063 01:19:03,438 --> 01:19:04,439 Kuhu nad läksid? 1064 01:19:04,689 --> 01:19:06,775 - Pole probleeme? - Muidugi mitte. 1065 01:19:07,025 --> 01:19:09,569 Sellega on ainult üks probleem mees ja naine. 1066 01:19:09,819 --> 01:19:12,531 Kui üks neist on armunud ja teine ei ole. 1067 01:19:12,781 --> 01:19:14,574 Pärast seda on kõik mehaanika. 1068 01:19:14,824 --> 01:19:17,537 Kas sa oled talle öelnud, et armastad teda? 1069 01:19:17,787 --> 01:19:19,288 Ei, mitte nii paljude sõnadega. 1070 01:19:19,539 --> 01:19:22,333 Kui sa ei tea, mis juhtub, sa kardad haiget saada. 1071 01:19:22,583 --> 01:19:24,585 Esimene asi, mida teha on talle öelda. 1072 01:19:24,835 --> 01:19:27,088 Usu mind, Jerry, naisega... 1073 01:19:27,338 --> 01:19:29,799 ...üks ebasiiras "ma armastan sind" see on öeldud... 1074 01:19:30,049 --> 01:19:33,678 ...tulemusi toob rohkem kui kümme siirad, mis ei ole. 1075 01:19:33,928 --> 01:19:36,055 Nii et mine tema juurde ja ütle talle sa armastad teda. 1076 01:19:36,305 --> 01:19:38,015 Siis ta ütleb sulle, et armastab sind. 1077 01:19:38,266 --> 01:19:39,935 Siis võtad omaks. 1078 01:19:40,185 --> 01:19:41,937 Te mõlemad olete väga õnnelikud. 1079 01:19:42,187 --> 01:19:45,065 Ja siis sa küsid et ta sinuga abielluks. 1080 01:19:45,315 --> 01:19:47,609 - Sa tahad, eks? - Muidugi. Muidugi. 1081 01:19:47,859 --> 01:19:50,112 Hea. Siis ta ütleb jah... 1082 01:19:50,362 --> 01:19:53,615 ...ja siis sa ütled talle nende muude pisiasjade kohta... 1083 01:19:53,866 --> 01:19:55,409 ...ja ta räägib sulle enda omast. 1084 01:19:55,659 --> 01:19:58,453 Ja sa näed. Need ei tundu enam olulised. 1085 01:19:58,704 --> 01:20:00,122 Kas see on nii lihtne? 1086 01:20:00,372 --> 01:20:02,541 Nii imelik kui see ka ei tundu, jah. Nii et ole õnnelik. 1087 01:20:02,791 --> 01:20:05,545 - Õige naise leiate ainult üks kord. - Nii mitu korda? 1088 01:20:05,795 --> 01:20:08,047 - Millal sa temaga koos oled? - Natukese aja pärast. 1089 01:20:08,298 --> 01:20:09,799 Nii et sa tead, mida teha? 1090 01:20:10,049 --> 01:20:12,385 - Ma teen seda. Aitäh. - Hästi. 1091 01:20:12,635 --> 01:20:14,971 Adam, olla armunud, tähendab olla elus. 1092 01:20:15,221 --> 01:20:17,098 Jerry ja mina, meil on nii vedanud, ah, Jerry? 1093 01:20:17,608 --> 01:20:19,360 Henril on õigus. Pole midagi sarnast. 1094 01:20:19,411 --> 01:20:20,761 See on kohutav! 1095 01:20:20,851 --> 01:20:22,361 See on suurepärane! 1096 01:20:23,162 --> 01:20:25,262 Imeline! 1097 01:20:26,104 --> 01:20:28,863 Imeline! 1098 01:20:29,204 --> 01:20:33,964 Ta peaks minust hoolima! 1099 01:20:35,865 --> 01:20:38,365 Jube tore! 1100 01:20:39,146 --> 01:20:42,166 ON paradiis! 1101 01:20:42,407 --> 01:20:47,967 Seda mulle meeldib näha! 1102 01:20:48,500 --> 01:20:54,868 Ta on mu elu nii glamuurseks muutnud 1103 01:20:55,749 --> 01:21:01,169 Sa ei saa mind süüdistada armunud olemises 1104 01:21:01,470 --> 01:21:04,270 Oh, imeline! 1105 01:21:05,099 --> 01:21:07,871 Imeline! 1106 01:21:08,400 --> 01:21:12,872 Et ta peaks minust hoolima! 1107 01:21:14,873 --> 01:21:17,773 - Imeline! - Imeline! 1108 01:21:17,974 --> 01:21:20,974 - See on imeline! - See on imeline! 1109 01:21:21,124 --> 01:21:25,474 Ta peaks minust hoolima! 1110 01:21:27,975 --> 01:21:30,975 - Jube tore! - Jube tore! 1111 01:21:31,176 --> 01:21:34,476 - Paradiis! - Paradiis 1112 01:21:34,627 --> 01:21:38,777 Seda mulle meeldib näha! 1113 01:21:41,478 --> 01:21:46,908 Ta on mu elu nii glamuurseks muutnud 1114 01:21:47,599 --> 01:21:53,209 Sa ei saa mind süüdistada armunud olemises 1115 01:21:54,240 --> 01:21:56,110 Oh, imeline! 1116 01:21:57,401 --> 01:22:00,611 Imeline 1117 01:22:01,277 --> 01:22:05,712 Et ta peaks minust hoolima! 1118 01:22:38,713 --> 01:22:41,013 - Imeline! - Imeline! 1119 01:22:41,214 --> 01:22:44,014 - C'est kivételne! - Sellepärast ma kukkusin 1120 01:22:44,215 --> 01:22:46,615 - See on suurepärane! - Seda ma otsin 1121 01:22:46,756 --> 01:22:49,216 - See on halb! - Seda ma tahan! 1122 01:22:49,487 --> 01:22:52,017 - C'est quelque valis! - Peast jalatallani! 1123 01:22:52,218 --> 01:22:54,718 Imeline! 1124 01:22:54,949 --> 01:22:58,719 Imeline! 1125 01:22:59,120 --> 01:23:08,720 Et ta peaks minust hoolima! 1126 01:23:33,344 --> 01:23:36,430 Mul on sulle midagi öelda. 1127 01:23:36,681 --> 01:23:39,100 Mul on sulle midagi öelda. 1128 01:23:39,350 --> 01:23:40,351 ma armastan sind. 1129 01:23:40,601 --> 01:23:45,815 Ma armastan sind ja kõike kõik saab korda! Ma tean, et on. 1130 01:23:47,525 --> 01:23:49,236 Ma ei näe sind enam. 1131 01:23:49,486 --> 01:23:52,281 Mida sa sellega silmas pead? 1132 01:23:52,739 --> 01:23:54,366 Ma abiellun. 1133 01:23:54,616 --> 01:23:57,536 Sa saad... 1134 01:23:58,537 --> 01:24:01,498 Sa oled minusse armunud, kas sa ei ole? 1135 01:24:01,748 --> 01:24:04,042 Vahet pole kas ma olen või mitte. 1136 01:24:04,293 --> 01:24:07,045 Vahet pole? 1137 01:24:07,296 --> 01:24:09,256 Ma ei saanud teda maha jätta. 1138 01:24:09,506 --> 01:24:14,554 - WHO? - Tema nimi on Henri Baurel. 1139 01:24:17,807 --> 01:24:21,311 Olen talle praktiliselt võlgu minu elu, Jerry. 1140 01:24:21,561 --> 01:24:24,689 Sõja ajal mu vanemad töötas Vastupanu heaks. 1141 01:24:24,939 --> 01:24:27,734 Ma olin nii noor, nad palusid Henril mind varjata... 1142 01:24:27,984 --> 01:24:31,404 ...ja kui ta oleks tabatud, see oleks olnud tema lõpp. 1143 01:24:31,654 --> 01:24:34,157 Aga viieks aastaks ta hoolitses minu eest. 1144 01:24:34,407 --> 01:24:35,950 Ta oli kõik, mis mul oli... 1145 01:24:36,200 --> 01:24:37,786 ...ja ma armastasin teda. 1146 01:24:38,037 --> 01:24:41,707 Ja ta hakkas mind armastama. Ja nüüd ma... 1147 01:24:41,957 --> 01:24:43,709 Jerry, ma ei saa! 1148 01:24:43,959 --> 01:24:47,338 Sa pead aru saama. 1149 01:24:47,796 --> 01:24:50,424 Muidugi. 1150 01:24:50,674 --> 01:24:52,551 Noh, pole midagi. 1151 01:24:52,801 --> 01:24:55,596 Seal on naine, kes on aitab mind palju... 1152 01:24:55,846 --> 01:24:59,266 ...kes minu jaoks nii palju tähendab, ma ei teeks tahan teda millegi pärast kaotada. 1153 01:24:59,516 --> 01:25:03,355 Minu töö on nii tähtis. 1154 01:25:05,690 --> 01:25:08,443 Palju õnne. 1155 01:25:15,951 --> 01:25:20,372 Kui see teile midagi tähendab, ma armastan sind! 1156 01:25:23,375 --> 01:25:26,378 Hüvasti, Lise. 1157 01:25:35,346 --> 01:25:36,389 Mida sa täna õhtul teed? 1158 01:25:36,639 --> 01:25:38,683 Ma valmistusin õhtusöögi kohtingule. 1159 01:25:38,933 --> 01:25:43,437 - Kuidas oleks selle purustamisega? - See oleks raske. 1160 01:25:44,397 --> 01:25:46,440 Kuid mitte võimatu. 1161 01:25:46,691 --> 01:25:50,319 Tead, mõnel päeval sa erakordselt ilus välja näha. 1162 01:25:50,570 --> 01:25:51,989 Kas see on üks neist? 1163 01:25:52,239 --> 01:25:55,742 See on üks teie parimaid. 1164 01:25:57,077 --> 01:26:00,455 See on ka üks teie headest päevadest. 1165 01:26:00,706 --> 01:26:02,207 Sina ja mina läheme täna õhtul välja. 1166 01:26:02,457 --> 01:26:05,043 Ma viin teid Kunsti juurde Õpilaste ball. Oled sa käinud? 1167 01:26:05,294 --> 01:26:08,255 On reaktiivmootoriga aastavahetus, ja kogu Pariis on seal. 1168 01:26:08,505 --> 01:26:09,631 See on kostüüm, kas pole? 1169 01:26:09,882 --> 01:26:13,176 Ma hoolitsen selle eest. Jätke see minu hooleks. Täna on minu õhtu. 1170 01:26:13,427 --> 01:26:15,178 Tunnen end vahelduseks naisena. 1171 01:26:15,429 --> 01:26:17,015 Sa oled. 1172 01:26:17,265 --> 01:26:19,934 - Kas ma pole seda teile kunagi maininud? - Ei. 1173 01:26:20,184 --> 01:26:24,310 Te kuulete nüüdsest palju sellest. 1174 01:26:24,314 --> 01:26:28,484 Ma tulen varsti tagasi. Ma pean kõige eest hoolitsema. 1175 01:26:45,377 --> 01:26:46,837 Ma tahan šampanjat! 1176 01:26:47,087 --> 01:26:49,340 Nii ka mina! Nad kõik tunduvad pudel meie ees! 1177 01:26:49,590 --> 01:26:52,343 Tule nüüd! 1178 01:27:28,380 --> 01:27:32,176 Tule, võtame šampanjat! 1179 01:27:39,809 --> 01:27:42,645 - Kas need peod on alati nii metsikud? - See on minu esimene. 1180 01:27:42,895 --> 01:27:44,355 Vaata seda kostüümi. 1181 01:27:44,605 --> 01:27:47,441 Jerry Mulligan, mu sõber, sundis mind tulema. 1182 01:27:47,692 --> 01:27:49,527 - Aitäh. - Jerryle. 1183 01:27:49,777 --> 01:27:51,404 Las ta nimi elab üle oma rumaluse. 1184 01:27:51,654 --> 01:27:53,573 Tema rumalus? Mida ta teeb? 1185 01:27:53,823 --> 01:27:57,286 - Ta annab etendust. Ta on maalikunstnik. - Mis selles siis viga on? 1186 01:27:57,536 --> 01:28:00,664 - Ta saab selle kaela. - Miks ta siis seda teeb? 1187 01:28:00,914 --> 01:28:03,584 Tal on sponsor sai rohkem närvi kui raha. 1188 01:28:03,834 --> 01:28:06,336 Noh, Charmaine, see on hüvastijätt! 1189 01:28:06,587 --> 01:28:09,464 Ärme ütle "au revoir". Lihtsalt hüvasti igaveseks. 1190 01:28:09,715 --> 01:28:14,553 Muide, ma arvan, et võiks tahaks teada, et ma olen Jerry sponsor. 1191 01:28:14,803 --> 01:28:17,431 Ma tean, et sa oled. 1192 01:28:38,244 --> 01:28:39,662 Kaduv ameeriklane! 1193 01:28:39,913 --> 01:28:42,624 Lõpuks ometi! ma kohtusin su sõber just praegu. 1194 01:28:42,874 --> 01:28:44,292 WHO? 1195 01:28:44,542 --> 01:28:46,170 Tema. Kes ta on? 1196 01:28:46,420 --> 01:28:48,714 See on Adam Cook. Ta on kontsertpianist. 1197 01:28:48,964 --> 01:28:50,633 See on naljakas. Ma pole temast kunagi kuulnud. 1198 01:28:50,883 --> 01:28:55,095 See pole naljakas. Ta pole kunagi kontserti andnud. 1199 01:28:58,724 --> 01:29:00,809 - Milline meeldiv üllatus. - Minu jaoks ka. 1200 01:29:01,060 --> 01:29:03,520 - Jerry, see on Lise. - Kuidas sul läheb? 1201 01:29:03,771 --> 01:29:05,147 Ja preili Roberts. 1202 01:29:05,397 --> 01:29:07,942 Milo, see on Henri Baurel ja kihlatu. 1203 01:29:08,192 --> 01:29:10,612 See on meie viimane õhtu Pariisis. 1204 01:29:10,862 --> 01:29:13,490 Sõidame Le Havre’i koidikul abielluda. 1205 01:29:13,740 --> 01:29:16,117 Ja siis lahkume Ameerikasse. 1206 01:29:16,368 --> 01:29:20,830 Noh, see kõlab väga romantiline. 1207 01:29:21,039 --> 01:29:22,415 Tantsigem, Henri. 1208 01:29:22,666 --> 01:29:23,708 Tore, et kohtusin. 1209 01:29:23,959 --> 01:29:25,794 Näeme hiljem. 1210 01:29:26,044 --> 01:29:28,505 See väike nõuanne, mille ma teile andsin täna pärastlõunal. 1211 01:29:28,755 --> 01:29:31,716 - See läks hästi? - See õnnestus suurepäraselt. 1212 01:29:31,967 --> 01:29:34,594 Hea! 1213 01:29:36,722 --> 01:29:38,933 - Kas ma pole seda tüdrukut varem näinud? - Ma ei tea. 1214 01:29:39,183 --> 01:29:41,352 Tema nägu tundub väga tuttav. 1215 01:29:41,602 --> 01:29:43,771 Päris kena poiss. Ta on maalikunstnik. 1216 01:29:44,021 --> 01:29:47,024 Adami sõber. 1217 01:29:48,234 --> 01:29:53,197 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, Henri. 1218 01:29:58,578 --> 01:30:00,163 Milo, ma olen võlts. 1219 01:30:00,414 --> 01:30:04,209 Ma ei ole täis elu ja head tuju. See on lihtsalt vastupidine. 1220 01:30:04,459 --> 01:30:07,796 Ma poleks pidanud tõi teid täna õhtul. vabandan. 1221 01:30:08,046 --> 01:30:10,340 See tüdruk. 1222 01:30:10,591 --> 01:30:12,175 Ööklubis. 1223 01:30:12,426 --> 01:30:15,429 Ma olen temasse armunud. 1224 01:30:16,346 --> 01:30:20,058 Ma arvan, et vajan šampanjat. 1225 01:31:32,384 --> 01:31:35,971 Ma ei teadnud, et sa oled nii kiiresti abielluda. 1226 01:31:36,221 --> 01:31:38,556 Ma ei saanud sulle öelda. 1227 01:31:38,807 --> 01:31:43,563 - Homme? - Jah. 1228 01:31:44,272 --> 01:31:47,233 See on nii kohutav niimoodi su kõrval seistes... 1229 01:31:47,483 --> 01:31:50,236 ...ja ei oma su käed minu ümber. 1230 01:31:50,486 --> 01:31:54,824 Sa jääd alatiseks seistes minu kõrval, Lise. 1231 01:32:11,216 --> 01:32:13,260 Võib-olla mitte alati. 1232 01:32:13,510 --> 01:32:16,346 Pariisil on viise inimesi unustama panna. 1233 01:32:16,597 --> 01:32:21,685 Pariis? Ei. Mitte see linn. 1234 01:32:21,935 --> 01:32:23,812 See on liiga ehtne ja liiga ilus. 1235 01:32:24,062 --> 01:32:26,481 Ei lase sul kunagi midagi unustada. 1236 01:32:26,732 --> 01:32:29,569 Sirutab sisse ja avab teid laialt... 1237 01:32:29,819 --> 01:32:31,863 ...ja sa jäädki selliseks. 1238 01:32:32,113 --> 01:32:34,032 ma tean. 1239 01:32:34,282 --> 01:32:37,327 Tulin Pariisi õppima ja seda värvida... 1240 01:32:37,577 --> 01:32:41,289 ...sest Utrillo tegi seda ja Lautrec tegi ja Rouault tegi. 1241 01:32:41,539 --> 01:32:42,790 Mulle meeldis see, mida nad lõid... 1242 01:32:43,041 --> 01:32:46,044 ...ja ma mõtlesin midagi juhtuks ka minuga. 1243 01:32:46,294 --> 01:32:48,755 Juhtus, olgu. 1244 01:32:49,005 --> 01:32:51,215 Mis mul nüüd üle jääb? 1245 01:32:51,466 --> 01:32:53,217 Pariis. 1246 01:32:53,469 --> 01:32:57,097 Võib-olla mõnele sellest piisab, aga see pole enam minu jaoks. 1247 01:32:57,348 --> 01:32:59,183 Sest mida ilusam kõik on... 1248 01:32:59,433 --> 01:33:03,020 ...seda rohkem on ilma sinuta valus. 1249 01:33:05,814 --> 01:33:09,693 Ära lase mul sind nii jätta.